以前在MSN上的文章
----------------------------
2005年7月30日 星期六 天氣晴
信誼出版社有一套台語創作童謠『紅龜粿』,文字精鍊富童趣且易於朗朗上口,非常好聽!其中有一首『蟬』歌詞如下:
一隻蟬,
大舌大舌,
一二三四算(勿會)離,
卡算攏是「一一一.........」。
註:(勿會)是一個字,中文沒有只好用拼的,(勿會)離:來不及
註:請用台語
每次我在數東西時,有安都會著急的說:哥哥 哥哥 哥哥,意思是讓他來數,有安一開始數數時會說中文 :1-2-3 (但3會走調),有一段時間變成法文:deux-quatre-un (2-4-1),再後來我請他數數又變成中文:1-1-1-1-1........
今天到 Lac de Paladru 看環境,回程在車上有安又開始自言自語起來:deux-quatre-un deux-quatre-un deux-quatre-un deux-quatre-un deux-quatre-un .........(2-4-1 2-4-1 2-4-1 2-4-1 2-4-1 2-4-1.....),大龍聽了就糾正說是:un-deux-trois (1-2-3),然後要有安跟著他唸~~
大龍:un (1)
有安:un (1)
大龍:deux (2)
有安:deux (2)
大龍:trois (3)
有安:quatre (4)
> <""
有安就一直重覆un-deux-quatre ,我們倆都快笑死了!