07/27/2012
剛剛看大學生了沒,主題是留學生的眼睛看世界,
有位從小留學紐西蘭的男生被問外國人對台灣有什麼樣的感覺?
他寫fighting.他說老外他們認為台灣立委都要會打架,
當這男生說拿高跟鞋ㄎㄠ你的頭時,我覺得這個ㄎㄠ字好親切喔,
是我們在家會用的,但我不確定這是普通話還是我祖太說的外省話,
我就去問汀的阿姨,她說是湖北話,我開始大笑了,
因為這男大生是不會寫中文,不是用注音就是英文寫白板,
當他說ㄎㄠ的時候超自然,一點也不覺得別人用不用這字,
我就開始想像我們的汀以後長大去了台灣或有華人的地方
會不會對人家說"把屁股ㄐㄩㄝ起來?!"
因為我給汀擦屁股時我都這麼說的,
還好我現在給他去上中文課,逢華人我就讓他跟他們說話,
讓他多聽別人的口音與用字,不然以後真的會搞笑呢!
