今天收到一位離職日是今天的同事給大家的Farewell letter~他和大家分享了一首來自於一位得到癌症的小女孩在網路上流傳的詩,在這與大家分享~也提醒自己~~slow~~
Slow Dance (慢舞)
Have you ever watched kids
你可曾看過稚子
On a merry-go-round?
在旋轉木馬上嬉戲?
Or listened to the rain
可曾聽著雨珠
Slapping on the ground?
在泥土上拍濺?
Ever followed a butterfly's erratic flight?
曾經看著蝴蝶飄忽不定地飛翔?
Or gazed at the sun into the fading night?
或是凝視太陽沒入夜空?
You better slow down.
你最好慢下步伐
Don't dance so fast.
不要舞動得如此倉皇
Time is short.
時光匆匆
The music won't last.
舞曲終將奏盡
Do you run through each day on the fly?
你的一天總是飛快過完?
When you ask "How are you?"
當你問候”你好嗎?”
Do you hear the reply?
可曾聽人回答嗎?
When the day is done
過完一天
Do you lie in your bed
躺在床上時
With the next hundred chores
幾百件待辦的雜事
Running through your head?
還在心中翻騰?
You'd better slow down.
你最好慢下步伐
Don't dance so fast.
不要舞動得如此倉皇
Time is short.
時光匆匆
The music won't last.
舞曲終將奏盡
Ever told your child,
你可曾告訴孩子
We'll do it tomorrow?
我們明天再做
And in your haste,
匆忙之間
Not see his sorrow?
沒注意到孩子的失望
Ever lost touch,
可曾失去聯繫
Let a good friendship die
使美好的友誼慢慢枯萎
Cause you never had time
因為你總是沒空
To call and say "Hi"?
打通電話說聲”嗨”?
You'd better slow down.
你最好慢下步伐
Don't dance so fast.
不要舞動得如此倉皇
Time is short.
時光匆匆
The music won't last.
舞曲終將奏盡
When you run so fast to get somewhere
若你匆匆趕到目的地
You miss half the fun of getting there.
錯過了路程上大半的樂趣
When you worry and hurry through your day,
若你成日徬徨匆忙
It is like an unopened gift.... Thrown away.
恍如將未拆的禮物扔在一旁
Life is not a race.
人生不是競速
Do take it slower
放慢速度
Hear the music
聆聽音樂
Before the song is over.
趁著樂曲尚未奏完
