「一對一」家教的英文說法是﹕
1. one by one
2. one on one
3. one to one
哪一個呢？答案是 (2) 跟 (3)， 根據Merriam-Webster字典解釋﹕
「one by one」的意思有﹕
1 : one after another (一個接一個、陸陸續續的意思)
「one on one」的意思有﹕﹕
1 : playing directly against a single opposing player (直接與別的選手對抗，例如打籃球時挑戰一對一)
2 : involving a direct encounter between one person and another (跟另一個人直接面對參與某事，例如家教、面談)
「one to one」的意思有﹕﹕
1 : pairing each element of a set uniquely with an element of another set (配對，一對一)
2 : involving a direct encounter between one person and another (跟另一個人直接面對參與某事，例如家教、面談)
所以在講到「一對一」家教或面談時，可以用「one on one」或「one to one」，但不是「one by one」哦！
※摘錄自台南歌德英文書店六月份電子報 (第一期) - 2008/06/01
