●
真了不起，這兩天回憶起太多我沒記得的小時候的事（我因為「選擇性注意力不足」－－這多謝青老師的精確診斷名詞啊－－，自己覺得很好玩，就是：聽過看過的東西，若選擇沒聽到沒看到、那就是沒聽到沒看到。但我眼力比較好，一目十行過目雖然就忘，不過看起來是比較多讀過的東西都存在記憶庫，有需要或有線索出現時，就開始自動檢索記憶庫，並促迫我去找輔助資訊如上網搜尋等、來驗證自己的記憶；同時也幫助神經迴路順利勾連出相關事件、印象或文字式載體），一想起為什麼我眼鏡那麼常壞，就開始＜檢索＞我小時怎麼個過動法，不是啦、好動法。
於是就發現我是會整天玩個不停才回家睡覺。（不過玩什麼倒還沒完全想起。我記得我會跑去溪裏抓魚蝦，探附近小山的山路，騎腳踏車到處遊逛，晚上到石管局草坪廣場學打拳，跟男生玩殺刀，打躲避球，挖土蓋水壩，等等）
（但我覺得我耳力也很不錯啦，比如一個人的聲音我通常聽過三次左右，再聽到就認得出是誰，所以經常經過我先生房間時聽到他的電視播的新聞，就會隨口問：XX 又在說什麼？令他以為我當天「已經」看過新聞播報。比如同一曲子的不同演奏版本，我很容易分辨得出來，還常因而耐性不足的毛病發作，對於聽到的不是我喜歡的版本還會發脾氣。比如搖滾歌手的個別特殊嗓音，我也會＜刻印＞得頗深，他們的不同音質通常是我決定喜不喜歡該歌手的第一要件，歌詞寫得好不好、編曲夠不夠呈現出他受的音樂教育是否紮實，倒還其次。 08/6/28 Sat 4:16am 補）
這兩天自己覺得好笑的是，我老是＜忘記＞做事情是會消耗�需要「具體時間」的，比如整理書，雖然腦筋裡很清楚家裡哪一區的書要怎麼歸類整理，但會忘記實際整理它們（包括搬出來分類、擦乾淨灰塵、照適合綁成一落的順序排放好），就是會花時間的。
才會造成滿腦子以為「別急啦，會很快」，實際做之後才發現快的是時間。也就是說，想法可以千分之一秒就完成，但「動作」是物理性的，物理性的事物則是時間性的；這樣的物理必然性，是一定會需要時間過程來實現的。
我搞翻譯也是一樣啦，因為常常自信滿滿或＜即使有挑戰也覺得不是太難，而且沒挑戰就根本不好玩＞，所以會害好朋友們一直提醒我趕快動工、我卻不動如山；到最後做完，我都會記錄每一件譯工花了我多少時間（這樣才能估出若按小時計價，我可以怎麼為自己開價）。像這次禮拜三 due 的這一件，真正開始利用對方公司自行開發的輔助軟體、填入我的翻譯文字後（那真是聰明非凡的超小型軟體－－相較於世界上最「大宗」的兩大 CAT 翻譯電腦輔助軟體而言－－，可見該公司一定有聰明非凡的腦袋！所以我更喜歡幫他們做），直到做完，實際工時約五小時（包括譯到當場才會知道該再去查一查資料的查資料時間）。
這五小時包括很多＜熟悉化＞的時間，因為是第一次做汽車硬體（維修程序）的翻譯，等於剛入這一小行；所以本來就要花很多時間讓它變成我＜感覺能上手＞。
就是說：當我讀那篇資料時，信心滿滿覺得三小時就夠了（是不是因為注意力不足，所以會「自動忽略」其實我自己很清楚的、必要花費的「熟悉化」的時間？）。但實際執行時，卻一定得至少多出額外的兩小時，除了先搞清楚輔助軟體的基本功能外，還要查詢及試著熟悉這一主題範疇的習慣用字及說法。
搬家也是一樣啦，而且是比翻譯更＜物理化＞的工作，我卻老是忽略�忘記實際執行所必要花費的時間。才會搞得 6/27 這一趟，被搬家領班嫌得要命（但我真感謝他教養很好，沒有把值得當場翻臉罵我的話罵出來）。
所以禮拜六不能回龍潭啦，真的要在家確實完成打包，而且還要去新家先把已搬去的再小做整理才行。禮拜天則當然是搬家�定位。所以禮拜一早上弄完什麼拆機移機最後打掃等等之後，我才有可能讓自己＜有臉＞回龍潭看我爸啦。
stone
2008/6/28 Sat 3:28am
●
