●
因網友提醒，忽想起幾篇與彈鋼琴有關的舊文。去翻出來看時，看到以前（2003年2月）不知道是打多快的字，通篇錯字真是不少；估計當時是在 didi 的奇摩家族《天使手記》裡跟青、didi、jane 等人聊到的話題。可惜現在奇摩家族已經完全消失，也無從確認以上出處之考據是否正確。
看到我寫了一句＜我猜真正的音樂天才大量練琴時除了有 inner driven force 以外，大概也可以產生大量的愉悅感吧＞。一看就深覺礙眼∼，怎麼會寫成 driven force 呢？應該是 driving force 才對呀。
因為嫌惡感太強，差點想馬上寫篇自我批判；好在當時很睏，沒幹這等傻事。但當時腦中也不免為自己開脫－－driven 和 driving 各有不同指涉，也許當年我是故意寫成 driven force 也不一定喲。我不是老愛在字詞上玩把戲耍小聰明的嗎？
driven force，被推動的力量。什麼＜被推動的力量＞？對中文來說這真是個爛句子。其實意思是：我是一種力，但我是被別人推動的，不是我自己動的。
driving force，推動的力量。誰推？當然是某個主體在推囉；也可以理解成＜驅動力＞。
inner driven force：我內在有一股力量，是被某事物推搡出來的力量。放進上下文 context 裡，就是：「鋼琴家內在受到某種力的影響，推動他生出源源不斷的、練琴的動力」
inner driving force：內在的驅動力；「鋼琴家內在有一股自發的驅動力，讓他練琴不止息」。
以上。是為今日之＜每週一譯＞......。
2011/5/5 Thu 6:10pm
●
每日一譯：
"我不能讓生命多點日子,但可以讓日子多點生命"
「I can't have my life more days, but can have my days livelier. 」－－by stone.
感謝舊友 Shuwen 分享的中文佳句。
2011/4/28 Thu 23:59pm
●
還是把這個來一下每日譯一句吧（頻率是隨口說的啦，我沒那麼勤勉到可以每日一句)。
Everything should be made as simple as possible, but not simpler. --Albert Einstein
「凡事都應盡量簡單，但不是簡化。」－－by stone
簡單是形式之純、之美，事物之精義在焉；簡化是隨便、懶怠，乃不行�不願�不能者的藉口。
simpler 譯為簡化是不得不然（我目前想不出別種譯法）。中文沒有簡單的比較級說法，只好把比較級簡化為「簡化」。（真是好個自打嘴巴的翻譯，嘿嘿嘿）
2011年4月21日 Thu 3:41am
●●
