●●●
stone118 @ 2012-08-14 Tue 11:12:18
大姐∼∼來求個救
可否幫我問一下你家青年們，『Fishing your banana』到底是什麼意思？是現有的俚俗口語嗎？
俺在跟俺兒子賭這句話的意思，可是網上查不到，只好動用＜私下手段＞（不能給俺兒子知道），來找妳求救了！ >_<
●●●
蟹子媽 @ 2012-08-14 Tue 22:59:35
很有趣啊這句話雖然我根本不搞不懂啥叫Fishing your banana
但是我剛goo了一下國外的船上禁止帶香蕉耶
Why aren't bananas allowed on fishing boats?
Why is it bad luck to have bananas on a boat?
●●●
stone118 @ 2012-08-15 Wed 01:30:44
蟹妹：對啊，俺也只查到船上不可帶香蕉（好像還有其他水果也不行）
但就是沒查到有 fishing your banana 的說法。要硬跟行船人的禁忌聯想在一起，也是蠻難解釋得通的啊∼
其實這是我身上一件 T 恤上的字。正面寫的是＜I have 20 million things to do＞，當時買了一綠一白兩件同樣的，就是因為看中這一句，因為有點自憐的感覺啦。 :D
但我沒注意它背後還有字！結果是我那正在補習班＜栽培＞下、三四週內差不多快背完一半國中單字的兒子，有天坐在我床上看他的影片時，突然就唸了這句，並問我什麼意思？
我當然是繼續背對著他說：去問你英文老師啦！他講的有些俚語用法連我都沒聽過！（前幾天正好因為早到補習班，他們還沒下課，俺就進去一併聽了十分鐘左右）
小朋友說：這是你背上寫的句子ㄝ！又不是老師說的！
然後俺二人就開始猜測這句會是什麼意思了....... :D
到目前為止他還沒有再遇到老師，只遇到輔導小老師（大學女生）。據說他和輔導小老師一致認為這應該是個黃色笑話 >_< 真是傷腦筋∼
●
Jane 回覆 @ 2012-08-15 Wed 09:37:44
很遺憾，石頭姥姥竟然穿了件兒童不宜的T恤四處招遙。
我家兒子說，這是不太有人用但會馬上連想到的句子。我說這句話是印在T恤上的耶，他說，當然啦，應該會印在女生的T恤上吧。你可想而知了吧，反正banana是指男生的xx啦。fishing當然就是吊凱子的意思囉。
●●●
stone 註 @ 2012/8/15 Wed 5:00am
這件T恤的正面圖案，是一隻站著的豬，手持一根釣竿；釣起來的東西看來就像個卡通化的香蕉。它腳底下的字就是＜20 Million Things to do＞。
背面的，我去把白色那件相同圖案文字的拿來看，其實有好幾行字！
Fishing Your Banana
Free from it all
I'm not gonna change till I want to
SPOOL PIG（這個名字好像是整件 T 恤的主角或主題，正面也有）
●●●
王子王看到整件 T 恤圖文配置的說明後，很靈慧地說：
『那可能就直接是圖的意思吧! 因為香蕉除了猴子愛吃，豬似乎也滿愛的。或許也有嘲諷「說自己忙到不行的人，其實所忙的事情在別人眼中都微不足道」之意?』
我回覆『我也不瞭解 spool pig 的意思ㄝ！ >_< 記得以前就查過，實在無法有定論，就放棄了∼。
話說，我覺得你這個詮釋＜說自己忙到不行的人，其實所忙的事情在別人眼中都微不足道＞真是挺讚的！ ^_^』
珍珍大姐則認為 spool pig 可能是服裝公司或設計公司的名字。
所以本句的考量到此可告一段落∼，本人最初認為 fishing your banana 有＜把握你的機會＞之意。加上王子王提供的自我解嘲意味的聯想，我想本句意義應該八九不離十了。
2012/8/16 Thu 4:16pm
●●●
stone118 @ 2012-08-08 Wed 17:48:36
大姐，之前好久忘記在誰家（應該是萬）看到你的＜復出宣言＞，當時就覺不妙，因為該宣言以＜還是去懶著好了＞之類的句子做收，看來就是個＜脫罪宣言＞而已，哈哈哈。
結果咧∼你竟然表現得跟俺的不妙第六感如此有默契？！竟然真的去懶著就算了？？？？
真枉廢底下 lulu、Roseline、didi 對妳的期待呀！ ＠＠
●
jane 回覆 @ 2012-08-13 Mon 02:58:36
時光飛逝，不知不覺就已晉身為資深老媽。最大的心得應是深深領悟人性潛藏劣根性的根深蒂固無法用循循善誘來改變。有時就是得來個當頭棒喝!
果然，人家LULU, ROSELINE, DIDI的好言問候並沒有激起我奮發向上的決心，結果石頭姥姥毒舌掌門人的幾句挑撥就令我痛下決心，重新檢討。
好啦，好啦，我準備密集將這陣子的哥哥引發的家庭風波好好整理一番總可以了吧。
