●●●
stone, 9/13/2012 # 1
昨天在臉書才跟晴媽聊到此書男女主角 Thomas 和女士名字，不過昨天我記錯女士名了，以為是 Lisa。
昨天到今午睡了很多覺，中間的確有記起正確的名字是 Theresa，不過只是覺得很高興＜俺把發音都記對了一半＞，倒懶得在臉書上更改留言了∼ :D
不料今天就在隨機文章看到花花盛讚昆德拉為＜當今在世最偉大作家＞，呵呵，蠻有緣的、看起來。 ^_^
●
flower, 9/14/2012 # 2
當年，2004年，年幼無知的一些用詞，見解，就請大家略而不見吧１呵呵... 我是說”當今在世最偉大作家”之類云云。
stone 在電影上映時，（我不知是那一年，我是看DVD的），正在作啥？我想妳是看電影而知道此書的？
●
stone, 9/14/2012（台灣時間 2012/9/14 Fri 7:30pm 左右） # 3
我？我哪有可能花時間去看電影？ :D
這書是在台灣剛有翻譯本時我就買來看了。大概二十幾年總有了吧？所以到現在還能想得起男女主角名字，對我來說已經是火星新聞啦！ ^_^
●
stone, 9/14/2012 # 4
可能是大一或大二時看的？因為低年級時才有汪老師其楣的課，她建議我直接看英文版、不要看中文譯本。可是那時忙得半死的大學生哪有可能專心看英文小說，當然還是買中文版看得快得多。
●
stone, 9/14/2012 # 5
不過查了一下，它的世界首次出版是 1984 的法文版。1986 不太可能就有中文版吧？但一時也找不到我那本皇冠的翻譯版本，所以暫時無從考據中文版是哪一年出的。
很多現在知名的小說、科普著作或科學傳記，我有的都是它們出版的第一版啦。 ^_^
●
stone, 9/14/2012 # 6
皇冠早年的外文小說中譯本，後來在平雲（平鑫濤兒子）掌管出版社後，重新集結為什麼＜大師系列＞之類的、或叫 Classic 系列，予以再出版。不清楚版權是否重新談過（應該一定有，據說台灣早期的一些翻譯小說有些好像都沒談版權哩，不曉得是否真有過那樣的時代？ :D），也不清楚有沒有換譯者。
現在博客來找得到的皇冠譯本（http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010264429），標示的出版日期是 2004 年；但明明同一個封面，卻在一篇某部落客寫於 2001 年的本書讀後感（http://helenlhs.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=1372600）中被引用。這不清楚是怎麼回事？也許是作者看了舊版，卻在文章寫成的幾年以後，才補上一張新版小說封面圖？
再不然就是新版（Classic 系列版）在 2001 年就已推出，只是博客來的資料不正確。
但不管是哪個情況，我買的版本，都不是這個封面、也不屬於這個系列。
●●●
結果，因為找不到我那本書，其實我也一整個記不清到底我是幾時看的？又到底這本書皇冠當時是否真的出過版權不清譯本？！可能我看的根本是後來時報出的另一個譯本？！
不過其實這些也都不太重要啦。
倒是，這書 1984/7/25 才＜世界首發＞、以法文版率先面世，1998年就已經誕生了改編電影。這麼快就變成電影的＜新世界名著＞，的確算是當今異數之一，也算是呼應了花花當年對此書的熱愛與厚評（認為昆德拉是今世現存最偉大的作家，呵呵。） ^_^
stone
2012/9/15 Sat 4:57am
reference page /
comments by guests ●●●
flower, 9/14/2012（台北時間 2012/9/15 Sat 早上五六點吧？！） # 7
我這版本有可能是台灣最早的中譯本，初版一刷於1988年11月出來，我買的是1989年五月的二版六刷。韓少功的譯本被公認為最好的中譯本（後來在一些評論裡得知的）。但韓少功是從英文翻過來的，他在自序裡也認為這樣的譯文必與原文尚有語言上的類隔，所以皇冠後來的譯本，是請人（尉少遲？）直接從法文翻譯過來的。至於翻得如何，我沒看過，不敢置評。
韓少功的版本，最具影響的一個譯詞，大概就是「媚俗」吧！...^^
●
flower, 9/14/2012 # 8
我大量閱讀的時候，大多是看翻譯小說，所以我對台灣作家大多只聞其名，未讀其書。stone說的早期翻譯作品沒有版權，應該是的。那時最多翻譯作品的書局以新潮文庫及遠景為最著名，其它翻印的小書局更不勝其數。學校門口經常在書販販賣錯字連篇的翻譯書籍，猜想都是翻印或胡亂併湊的。（可見那時賣書是賺得到錢的！...^^)
遠景好像好多年前便已倒閉，新潮則沒有消息，不知安在否？
●
flower, 9/14/2012 # 9
這幾天太忙，沒去追臉書的文或留言，所以沒看到石頭和晴媽討論這本書的內容。
我是一直都記得男女主角和他們家那隻狗狗的名字的...^^
●
stone, 9/14/2012 # 10
我沒跟她討論內容啊！我們只是在討論＜記名字的沒功力＞（我啦） :D
●
stone, 9/14/2012 # 11
妳沒說妳的譯本哪家出的？！
●
flower, 9/14/2012 # 12
實在有趣了，我一直沒抬頭看上面的主文，原來我這篇文裡沒有把書的封面放上來，哈哈！所以stone以為文中那張海報是書的封面嗎？那是電影封面。
我的譯本是＜時報＞的”大師名作坊”系列，這原是在北京先出的，第二年時報再翻成繁體中文在台北面世。
●
stone, 9/14/2012（台北時間 2012/9/15 Sat 6:30am） # 13
欸，因為找不到我的書，只好在網路上企圖搜尋我記得的書影，所以當然知道那是電影海報啦！
只是，我的書應該不是時報那系列的（除非我真的記性嚴重出錯）。所以還是沒找著我看的版本。
●
flower, 9/14/2012 # 14
我看的是這個版本：
http://blog.roodo.com/kimberly_loveme/archives/13745531.html ●
stone, 9/14/2012（2012/9/15 Sat 6:45am） # 15
呀！多謝！那大概我的記性果然如約嚴重出錯了！ ^^ 這個版本的書影我很熟哩，所以應該是同個版本沒錯。醬找起我那些雜亂書堆來就比較有方向了，感謝∼ ^_^
●
stone, 9/14/2012（2012/9/15 Sat 6:49am） # 16
所以，如果這還真是台灣出的第一個＜照翻本＞（意思是指從簡體版翻成繁體版而已）的生命中不可承受之輕（雖然我還是頗為懷疑），那就是時報想搭電影便車撈一筆。否則不會遲至 1988 才跟電影一起推出書籍。
●●●
stone118 @ 2012-09-15 Sat 07:02:43
話說∼，記性不好、收納功夫也不好，還真的很吃虧啊
因為拿不出證據，只好一直被人懷疑我根本沒看過我說它存在的書（的版本）.......因為我就是找不到書啊，所以自己想破頭、也沒法證明我覺得它存在的早期版本是否真的存在？！
這麼吃虧，也沒辦法，因為我看我就算整頓得了我的書的收納，也是很難整頓我那龐大的記憶庫啊。
●
stone 回覆 @ 2012-09-15 Sat 07:15:28
不能硬說＜被人懷疑＞啦，只能說：我自己覺得缺乏實證所以很難站得住腳 :D
●●●
flower 2012-09-15 Sat 12:44:14
>>因為拿不出證據，只好一直被人懷疑我根本沒看過我說它存在的書.
最好辦法就是也寫個筆記或心得什麼的，像我2004年寫的，2012年被stone看到，都不會懷疑我是不是真的看過這書，對吧？
記憶之輕，哈哈哈！
●
stone 回覆 @ 2012-09-15 Sat 14:41:27
有沒有看過、有沒有心得，一點都無需驗證，因為自己的吸收與心得不需向任何人交代或證明（我們通常紀錄事情，大概只算為當下的自己留個印記，為未來的自己留個爪痕，都不可能是＜心存向人交代＞的啦 ^_^）
只有書是＜實體小物＞，它存不存在就可以做為搜證考據的對象了。 ：）
●●●
stone 回覆 @ 2012-09-16 Sun 06:58:07
還是沒法翻開全部庫存的書堆來找書，只好繼續用＜旁側線索法＞。
昆德拉在台灣第一本紅的小說應該是生命中不能承受之輕無誤。
之後才有其他出版社出他其他的書，例如，笑忘書。
我手上的笑忘書，購於民國 78年2月26日，是林白出版社的＜島嶼文庫＞編號第59號。78年是 1989，我大學畢業那年，2/26 應該是寒假結束時或剛開學。而該書是民國 77年2月10日初版；我這本就是初版的版次（賣了一年還沒賣完第一版的意思 :D）。
所以若以上記憶無誤（lightness of being 是 Kundera 在台問市的第一本書），那它就一定是在 1988/2/10 之前許久就出版，至少絕不可晚到 1988年11月才有＜初版一刷＞的生命中不可承受之輕首次面對全台讀者。
●●●
不過，還有一種可能性很需要考慮。
笑忘書是昆德拉較早寫成的小說（比生命中不能承受之輕）。所以也有可能是：這本書先被譯為中文在台灣出版，但一直賣不好（才會賣了一年我還買到初版的版本）；同年生命中不能承受之輕的改編電影上映，掀起熱潮，時報才趕搭列車想撈一票、就出了偷懶版本（大陸韓少功的譯本）。
但不管是那種揣測，我現在都無法證實。早上留了言請教逸華弟，不曉得他能否幫我提供一點線索（希望他有線索啊）。
2012/9/16 Sun 9:30am
●●●
過了很多天，小搜一下得此篇，看來我的輕輕的記憶是一定有誤的了。
生命中不能承受之輕 by frankbach, November 19, 2008
http://blog.yam.com/frankbach/article/18332691 2012/9/26 Wed 12:12am
●●●
