我想 作為森高千里這個人 這輩子值得了!
陳淑娟 出道時被視為偶像 而且還是美腳偶像 偶像通常有點被輕蔑的含意 那就是只賣臉像沒甚麼實力 但森高不是 她是才色兼備 擁有美貌也擁有才華 會樂器也會寫詞 通常我討厭只有美貌的人 尤其仗著美色就驕傲自大的 但對漂亮又有才懷又謙虛的人 我就沒轍了 只能佩服尊敬 心悅誠服的誇讚
昨天 11:19
陳淑娟 其實我以前對森高千里沒太大的印象 知道的也只是很表面的 甚至我住在日本沒多久後 她就跟江口洋介結婚暫別演藝圈 更沒印象了 直到聽到這首歌----渡良瀨橋
昨天 11:17
陳淑娟 https://www.youtube.com/watch?v=k_1HmQRTi1U
渡良瀬橋 2008.12.06
作詞：森高千里 作曲・編曲：斉藤英夫 Chisato Moritaka - Watarasebashi.
昨天 11:19 ·
陳淑娟 https://www.youtube.com/watch?v=VvcKBA8YRD4
渡良瀬橋�森高千里 PV
１９９３�０１�２５.
昨天 11:25
陳淑娟 1993年年輕的森高千里模樣
昨天 11:25
陳淑娟 渡良瀬橋(中日文歌詞來自http://kunghc.pixnet.net/blog/post/27534262)
作詞：森高千里 作曲：斉藤英夫
渡良瀬橋で 見る夕日を 在渡良瀬橋上看到的夕陽
あなたはとても好きだったわ 當時的你非常的喜歡
きれいなとこで育ったね 「妳是在這麼美的地方長大的啊」
ここに住みたいと言った 「好想住在這裡」你說
電車に搖られこの街まで 你乘著電車搖晃而來
あなたは会いに来てくれたわ 為了見我來到這個小鎮
私は今もあの頃を 那段日子
忘れられず生きてます 我始終都無法忘記
今でも 直到現在
八雲神社へお参りすると 每到八雲神社參拜時
あなたのこと祈るわ 我都會為你祈福
願い事一つ叶うなら 如果能讓我實現一個願望
あの頃に戻りたい 我好希望能回到那個時候...
床屋の角にポツンとある 理髮店角落的那支公共電話
公衆電話おぼえてますか 你還記得嗎
きのう思わずかけたくて 昨天忍不住想打電話給你
なんども受話器とったの 不知拿起了聽筒多少次
この間 前一陣子
渡良瀬川の河原に降りて 我到渡良瀬川的河邊
ずっと流れて見たわ 一直看著流動的河水
北風がとても冷たくて 北風好冷
風邪を ひいちゃいました 讓我感冒了
誰のせいでもない 這不是任何人的錯
あなたがこの街で暮らせないことわかってたの 我很明白你是無法在這個小鎮生活的
なんども悩んだわ 我煩惱了很久
だけど私ここを 不過我真的做不到
離れて暮らすこと出来ない 離開這個小鎮
あなたが好きだと言ったこの街並みが 你曾說過很喜歡的這條街道
今日も暮れてゆきます 今天也將入夜
広い空と遠くの山々 廣闊的天空 遠方的群山
二人で歩いた街 兩人曾一起走過的街道
夕日が きれいな街 有著美麗夕陽的小鎮
昨天 11:39
陳淑娟 每聽這首歌 我都會難過的掉淚 奇怪!也不是我的故事 我哭個甚麼勁啊?!只是每想到這歌詞中的女主角 因為自己拋不去的原因而不能和自己喜愛的人相守 甚至在歌中感覺到還是一直念念不忘這段戀情 可見這哀傷有多深 憾恨有多大?!
昨天 14:18
陳淑娟 去年森高千里出道25周年 也是發表這首歌20年時 她再度回去渡良瀨橋去 拍了一段影片
昨天 14:32
陳淑娟 https://www.youtube.com/watch?v=tcAL_I_DJUM
「渡良瀬橋」と私
森高千里が♪「渡良瀬橋」誕生から20年を経てその想いを語りました。.
昨天 14:33
陳淑娟 試著翻譯一下 雖然很長 我可能邊打瞌睡邊翻 有錯之處請指正
昨天 14:34
陳淑娟 渡良瀨橋是我的歌裡特別的一首歌
昨天 14:35
陳淑娟 當初作詞時沒想到我會收到足利市的感謝狀 而且橋邊也設置了歌碑
昨天 14:39
陳淑娟 2012年5月 睽違了20年 我再度來到足利市慢慢的踱步其中
昨天 14:41
陳淑娟 在歌碑前佇立 去八雲神社參拜 還有再度見到公共電話亭 以及變漂亮了的橋 感慨很深!
昨天 14:45
陳淑娟 還有這次能見到足利市長大豆生田先生 真是非常光榮的事 此行真的是去對了!
昨天 15:52
陳淑娟 因為要填歌詞而打開地圖看見美麗的渡良瀨河 再看到架在其上的渡良瀨橋 關鍵就來自這樣的緣分
昨天 17:52
陳淑娟 在填這首歌詞之前 1989年10月22日 我受邀去參加足利工業大學的定例leader公開祭 這是我首度拜訪足利市
昨天 15:58
陳淑娟 那天渡過的河就是渡良瀨河--看著地圖我邊回想
昨天 16:02 ·
陳淑娟 雖然不太記得那天渡過的橋是不是渡良瀨橋 但現在回想應該是吧!
昨天 16:04
陳淑娟 這麼一想 就決定要去一次足利市 慢慢的走一遍
昨天 16:05
陳淑娟 1992的秋天 我去訪問了足利市
昨天 16:06
陳淑娟 隔年的一月 這首歌發表後 足利市役所打了電話給唱片公司 詢問這首歌裡的橋是足利市的渡良瀨橋嗎?
昨天 16:11
陳淑娟 接電話的是負責我的工作人員 他說是不是因為任意的寫了渡良瀨橋而激怒了那些人?
昨天 16:16
陳淑娟 聽了工作人員的話 我很認真的想 當初是不是應該先跟足利市的人商量再寫比較好
昨天 16:18
陳淑娟 只是因為自己喜歡足利市 就隨意的寫了這樣的歌 但由足利市的人看來--足利市不是這樣的地方 沒住過足利市的 而且還是熊本出身的人不要寫得好像很知道足利市!
昨天 16:25
陳淑娟 我想可能會被這樣責罵 因此好好的反省了一下
昨天 16:26
陳淑娟 令人高興的是 跟足利市役所的人聯絡後 知道了渡良瀨橋的夕陽美景被選為足利百景
昨天 16:29
陳淑娟 足利市民自傲的渡良瀨橋夕陽美景可以被我與我親眼所見而感動寫下的歌唱出來 真是令人高興的事!
昨天 16:33
陳淑娟 訪問足利市之前 這首歌的副歌歌詞有一段準備要寫去神社拜拜 查了地圖找神社看到了八雲神社
昨天 16:36
陳淑娟 八雲神社的咬音剛好跟副歌的旋律很合 所以就決定了用八雲神社
昨天 16:37
陳淑娟 歌曲推出後 很多歌迷都詢問歌中的八雲神社到底去過的是那一個 說實在的很是困惑都詢問歌中的八雲神社到底去過的是那一個 說實在的很是困惑
昨天 16:39
陳淑娟 歌中的八雲神社其實在足利市內有三個(當時是這麼想)
昨天 16:40
陳淑娟 我覺得哪個都好 或者說只要是附近的神社都好
昨天 16:42
陳淑娟 只是因為八雲神社的音跟旋律吻合而已
昨天 16:44
陳淑娟 但是大家都有自己習慣去的神社 這首歌只是希望能讓大家聽到時腦海裡浮起自己習慣的那個神社
昨天 16:46
陳淑娟 所以三個八雲神社都是我歌中的那個神社 到現在我也覺得這樣最好
昨天 16:47
陳淑娟 其實這次在youtube播放時 還有被指正說足利市內八雲神社有五個
昨天 16:50
陳淑娟 我跟工作人員當時都認為只有三個 被指正時才知道不只三個
昨天 16:51
陳淑娟 詢問了市役所 她們說以住宅地圖來檢索足利市 可能會有遺漏 實際上八雲神社應該最少有八個以上
昨天 16:53
陳淑娟 最少也有--這樣說來神社的數目是不確定的了 再詢問栃木県的神社廳 登記的也是三個 就是我所知道的那三個
昨天 16:58
陳淑娟 謝謝這些指正的意見
昨天 17:00
陳淑娟 怎麼好像在20年後 八雲神社在對我微笑 所以這次我也走訪了其他的八雲神社
昨天 17:01
陳淑娟 關於公共電話跟理髮廳 就好像披頭四的penny lane歌中出現理髮廳跟消防署一樣
昨天 17:07
陳淑娟 這首歌也想像那樣描寫這個市內隨處都可看見的風景 抱著這樣的想法在市內開車移動時 常常會看到理髮廳和公共電話 這印象非常深
昨天 17:12
陳淑娟 這個應該可以採用 所以關鍵就在這時啟用了
昨天 17:12
陳淑娟 那之後其實沒有特定哪個地點也沒實際去哪裡 但是由歌迷們寄來的足利市的資料發現應該就是這個地方了!各位!真的花了功夫找到這個理髮廳和公共電話
昨天 17:56
陳淑娟 真的嚇了一跳
昨天 17:18
陳淑娟 這次第一次去拜訪這個公共電話亭 拿起電話筒時 沒想到意外的感動 好像見到多年前的好朋友一樣
昨天 17:21
陳淑娟 最近街上很難再見到公共電話了 能夠留存著 真的很感謝 真的是很感動的再會呢!
昨天 17:22
陳淑娟 理髮廳的歐吉桑也很令人感動
昨天 17:24
陳淑娟 NTT本來想撤走這座電話亭 足利市努力的把它留存下來
昨天 17:25
陳淑娟 NTT以及足利市 真的謝謝你們!
昨天 17:27
陳淑娟 歌曲中的河畔 是從橋的南側走下去的 實際上當初為了觀看河景而受寒感冒 現在依然記得
昨天 17:29
陳淑娟 歌詞就這樣記錄下來
昨天 17:30
陳淑娟 取材當天的傍晚 從橋的北側步道下去 看到美麗的夕陽很是感動 不自覺的停下腳步觀看 直到夕陽下山
昨天 17:32
陳淑娟 就如我在youtube傳上的動畫中說過的 當初見到的渡良瀨橋是有點生鏽斑駁的鐵骨 像鐵道橋一樣的舊鐵橋
昨天 17:59
陳淑娟 我自己把它當作是北關東小京都一樣是洋溢著歷史風情的
昨天 17:41
陳淑娟 咦!渡良瀨橋原本是鐵道橋 但是其實它是眾多的人車經過時可以看到美麗的夕陽 是支撐著足利市的生活的一座橋
昨天 17:46
陳淑娟 這座堅固的鐵橋
昨天 17:46
陳淑娟 可以看到美麗的夕陽 所以決定了要寫這首歌
昨天 17:47
陳淑娟 歌曲完成之後數度走訪這裡 每每被橋邊美麗的夕陽所感動
昨天 17:49
陳淑娟 是這座橋與這美麗的夕陽醞釀了這首歌
昨天 17:50
陳淑娟 by 森高千里
昨天 17:50
