當爸爸媽媽帶著Erika在外頭散步的時候,
常有人跟我們打招呼,
也有人會問起Erika的名字.
當爸爸或媽媽回答~
Her name is Erika,
泰國人總是會覆誦一次名字~Eri,
當然我們會再糾正一次~Erika,
但是 泰國人還是念~Eri,
所以 媽媽在告訴別人Erika名字的時候,
總是會把ka這個音發的重一點.
今天早上,
媽媽帶Erika出門散步,
又遇到有人問起Erika的名字,
當然又上演一次相同的戲碼,
後來 那個泰國人要求媽媽拼Erika的名字,
他才正確唸出來,
媽媽跟她聊了一下,
才知道~
"ka"是泰國人的敬語,
所以當媽媽跟泰國人說,
Erika時,
泰國人當然會以為名字是"Eri",
而"ka"是敬語!!
爸爸跟媽媽當然知道"ka"在泰語是女生用的敬語,
只是沒想到是這個原因,
才讓Erika的名字給泰國人產生誤會,
看來以後爸爸媽媽在回答Erika名字時,
要說"Her name is Erika ka."
