理想的狀況，應該是把整本書翻一遍，再開始工作的。
但是現實真的不允許我這麼做。
六十個工作天要翻完近兩百頁，平均一天至少三頁。
很趕，很趕，很趕。
所以只把目錄看完，把書從第一頁”翻”到最後一頁，然後開始工作。
實在有點慘。
今天，第一個工作天，似乎還完全在狀況外。
不知道是自己還沒調適好，還是因為又碰上了一本爛書，還是因為......我對這個主題很外行？
才看前面幾頁，就覺得這個作者寫文章有時候有點－－嗯，語意不清，模稜兩可，天馬行空，胡言亂語，自以為是......。
我最怕這種作者。
雖然不是每一句都這樣，但是這種地方真的會要人命。
到底是要翻得跟原文一樣模糊，還是要把它明確化？
兩者都有風險。
（我真的不希望讀者讀起來，覺得每一個字都看得懂，但是合起來不曉得是什麼意思。）
我總覺得寫文章不能跟講話一樣，言簡意賅是基本的吧？
（雖然我對寫作很外行，對英文寫作更外行。）
唉∼雖然還沒有拜讀整本書，但我對它的期待實在不太高。
加拿大的出版社竟然說此書賣得很好，三個月內賣了近五千本，準備要加印了。
真的嗎？且讓我拭目以待中文版的成績吧！
雖然我也不見得會知道∼
唉∼真的沒想到這麼快啦！
才第一天，我就後悔了......
