有一種很心虛的感覺∼∼
這是個我很外行的主題（攝影）。
當初編輯說，這是給已經有基礎的人看的書，
意思就是說，應該算是本”進階”的書，還說不會有很多專有名詞。
有沒有很多我不知道啦！
不過就算是沒有專有名詞的地方，也未必就好翻。
很有可能一整句話翻得出來，但是連自己都看不懂，不了解它在說什麼。
也就是知其然不知其所以然。
外行人翻給內行人看，
如果專有名詞翻得不夠精確，或是遣詞用字給人外行的感覺，
馬上就露出馬腳。
在有機會請教專家之前，也只能力求把字意都翻對，
或者說，在字典的一連串解釋中，找一個可能最正確的解釋。
努力猜測作者的心∼
但是無論如何，始終有種隔靴搔癢的感覺。
外行是一個原因。
畢竟我真的不了解，作者為何有辦法耗費整整四頁的篇幅，
來分析他所拍攝的一張破車燈的照片。
（如果是美感層面，我不懂。如果是技術層面，更不懂。）
我更不了解，這個怪人為何老愛去工地拍一些破銅爛鐵和黑嘛嘛的機械工具。
整本書裡，竟然沒有一張以人為主角的照片。
（有啦！除了封底的作者照片）
以我這凡夫俗眼，實在很難與作者產生共鳴。
不過不得不承認的是，英文也有待加強。
又荒廢太久了，不進則退呀！
還有一件很浪費時間的事。
才疏學淺，又沒住過國外，常常被作者耍得團團轉。
什麼叫”Bow Falls Ice”？
”彩虹落下冰”嗎？
搞了半天，Bow Falls是某個瀑布的名字。切∼
CP是什麼？
查很久，原來是某家公司的名字。
夠了！
