補紀錄一下在日本發生的趣事，因為小布丁的認字已經有一定的量了，現在有機會看到她認識的字，她都會有興趣念一下，當然之前已經在台灣發生幾起看到念法或是筆畫容易渾淆的情況，日本的漢字也多，其涵義更是常和中文不同，像在路上看到"麻雀"時，小布丁會很興奮的說:麻雀，麻雀在哪裡呀?因為日文的"麻雀"其實是指"麻將"，所以真是考倒我了，小布丁連"麻將"是什麼都不知道了，更何況要跟她解釋她看到的"麻雀"，不是麻雀而是麻將的意思，可真難呀!
