中國人對於稱謂的複雜程度
絕對不下於大自然中”界門綱目科屬種”的繁雜
尤其是對於一個生長在國外環境的小朋友
要能搞清楚叔叔,伯伯,舅舅,姑丈,姨丈間的不同 (which all we call “Uncle” in English)
唯一的方法
恐怕就是實例教學吧
媽咪自認為在這方面還滿有概念的
這點當然要感謝牙婆在我們年幼時對這方面的重視
因為 以媽咪自己來說
幾乎是每一種稱謂的長輩都有
(當然學的時候是很悽慘啦 那個年代所有教學的PUSH FORCE都來自”武力”…)
現在當了媽媽要教自己的小朋友
才慶幸自己還不至於傳授錯誤知識以致於搞到”亂倫”了@_@
(譬如說 懌恆第一次跟爸爸的阿姨見面
阿嬤說要叫”姨媽”
這當然是不對的
姨媽是”媽”字輩所以是跟媽咪同輩的
也就是說如果媽咪有姊姊的話懌恆就會有姨媽
而爸爸或是媽咪的阿姨都統稱為”姨婆”)
ANYWAY, 言歸正傳
對於現在連講話都還是半桶水的懌恆
媽咪希望能夠從簡單的開始
所以就從小family裡的人際關係開始吧
現在懌恆很清除知道爸爸媽媽哥哥姊姊弟弟妹妹的意義
不過呢 很奇怪的是僅限於小朋友~
譬如說 他能夠很準確的說出自己的爸爸媽咪是誰(廢話…)
還有身邊所有長輩的中英文名字
或是媽咪跟他說名字他就說出是XX
但是呢 如果媽咪問他”媽咪的媽咪”或是”爸爸的媽咪”是誰的時候呢
他就胡亂答一通了
後來媽咪做了好幾次實驗
如果媽咪問他某個小朋友的XX是誰的時候
他都能準確答出來
如果問的是某個大人的XX是誰的時候
他就不知道了
即使是連爸爸媽咪的爸爸媽咪這麼親近的他都答不出來
媽咪越問越覺得有趣
一些比較tricky的他也是歪頭想一想就答出來~
~霈儀的阿伯是爸爸
~昊峰的阿娘是牙婆 (阿娘=奶奶 牙婆=外婆)
~姑姑的寶貝是飯丸 (姑姑的寶貝狗啦)
~Sarah的媽咪是Elena 阿嬤是Nona 哥哥是Gabriel
…..
後來媽咪乾脆問了些他很少見或是只見過一兩次的小朋友
他竟然也很準確的回答媽咪:
~心心的媽咪是Bella阿姨 (見過幾次)
~Kasper的媽咪是Monika 弟弟是Victor~(只見過一次)
~Adrien的妹妹是Avril (只看過照片)
然後媽咪馬上轉回來問他媽咪的媽咪是誰的時候
他又胡亂回答了
媽咪真是有點氣餒 就跟他說:
~媽咪的媽咪是牙婆呀~
懌恆瞪大眼睛一副不可置信的樣子說:
~不是啦!牙婆就是牙婆!~
是怎樣哩?
難道大人都不可以有爸爸媽咪的嗎?
真是個有趣的發現^^
________________________________________________________________________
