我一共在三個地方學日文 有兩位中師 一位日師
在學到日文授受動詞時碰到了幾個中師和日師教學相衝突的地方
一、
日師：私は母をレストランへつれていってあげます。
中師：私は母にレストランへつれていってあげます。
二、
中師說以第三者身份說明 A給B東西 居然是用くれる？？
三、在課文中：
誰がお金を払ってくれましたか。
......山田さんが払ってくれました。
這兩句的翻譯要怎麼翻呢？？
是翻成： A:誰幫你付錢？ 我:山田先生幫我付錢
還是翻成：A:誰幫我們付錢？ 我：山田先生幫我們付錢
還是翻成：我：誰幫我付錢？ 我：山田先生幫我付錢（自問自答）
到底第一句問句（誰がお金を払ってくれましたか。）是誰說的話呢？？
