磊客語上課的內容，最近回家都會唸給媽媽聽喔！
火 焰 蟲 唧 唧 蟲
(一)歌詞<古詞>：
火 焰 蟲 唧 唧 蟲 , 楊 梅 樹 下 吊 燈 籠 ,
燈 籠 光 , 照 四 方 , 四 方 暗 , 跌 落 崁。
崁下 一 枚 針 , 拈 來 送 觀 音 ,
觀 音 面 前 一 頭 禾 , 割 到 一 擔 又 一 籮 ,
分 得 你 來 , 涯 又 無。
(二)本歌詞曲大意<國語>：
本歌曲是童謠的一種,由 涂敏恆先生譜曲,敘述夏天夜晚帶有螢火蟲的景色。
主題指螢火蟲是會唧唧叫的蟲 ,飛到楊梅樹下時 ,好像樹上吊了一盞一盞的燈籠一樣 ,燈籠的光照著四方 ,四方還是那麼黑暗 ,一不小心就掉到崁崖下面 ,在那裡撿到一根針線的針 ,拿來送給觀音菩薩 ,在觀音菩薩的前面有一叢稻子 ,收割結果有一擔又一籮 ,這麼少！送了您來我自已又沒有。
(三).歌詞注音<客家四縣腔.南部音>：
◆火 焰 蟲 唧 唧 蟲
火foˋ焰iam 蟲cungˇ 唧zit 唧zit 蟲cungˇ,
楊iongˇ梅moiˇ 樹su 下haˊ吊diau 燈denˊ籠lungˇ,
燈denˊ籠lungˇ 光gongˊ, 照zeu 四 si 方fongˊ ,
四si 方fongˊ暗am , 跌dietˋ落lok 崁kam 。
崁kam下haˊ 一 itˋ枚moiˇ針ziimˊ,
拈 ngiamˊ來lioˇ送sung 觀gonˊ音imˊ,
觀 gonˊ音imˊ面 mien 前cienˇ一 itˋ頭teuˇ禾voˇ,
割gotˋ到do 一 itˋ 擔damˊ又iu 一 itˋ 籮loˇ,
分bunˊ得eˋ你 ngiˇ 來 loiˇ, 涯 ngaiˇ又 iu無moˇ。
(四).歌詞註解<客家四縣腔.南部音>：
1.火foˋ焰iam 蟲 : 螢火蟲。
2.唧zit 唧zit 蟲: 唧 唧 叫 的 蟲。
3.崁kam : 田地間垂直壁。山的垂直壁叫崖。
5.一枚 針ziimˊ: 一 根 針。<一枚 ,一 itˋ頭 , 一 itˋ擔>皆單位名詞。
6.一 itˋ頭teuˇ禾voˇ: 一叢稻子。
7. 一 itˋ擔damˊ: 兩籮作一擔。籮loˇ；開大口圓柱型容器。
8.分得 你 來 涯 又 無moˇ: 給了你 ,我又沒有。
9.無moˇ：沒有。
☆：材內客語注音有國語可以說沒有此音。
客家字<電腦無這字>：
1.涯 ngaiˇ：<涯>去<水>改<他>字的人部首。
