陳奕迅的歌"人來人往"是一首非常令人惆悵的情歌,唱出了愛情的難以捉摸,以及得失難斷的感傷。畢竟曾經擁有,總算曾經快樂過...林夕的填詞功力的確高明!
參照歌詞試寫整個故事如下:
慶祝妳升職的聚會已散,大部份的朋友都離開了,只有妳還喝個不停,微醉的身軀靠著我,刻意的想留住我,妳就這樣狂飲到醉,對我哭訴著說你男友推說有要事忙著,而不來為妳慶祝,根本是個藉口。
總有情侶分手,剛失戀的你,隔天哭乾眼淚坦白告訴我,是因為寂寞所以想與我在一起,妳表示離開他的決心,除下他送給妳戴在身上的飾物,這樣是表示我已得到妳了嗎?我真的不知道...,但至少從此,我們成為了親密戀人。
妳真的屬於我嗎?閉起雙眼時妳最掛念的是誰?當妳張開眼睛身邊真是妳心中想念的人嗎?有時我不禁暗自慶幸在人生的旅途中,不是只駛向終點,而是尚有其它月台讓我們靠站,即使短暫也已經令我滿足到落淚。
我們才相戀不久,妳就說我們了解不夠,想要分手。我知道緣份盡了,就算我不曾真的擁有妳,我也會記住妳。快不快樂的往事都會留在我的記憶裏,我是如此明白:如果愛能夠維持永恆不變,你今天的伴侶就不會是我。
翻開皮夾,我們親暱的貼紙相片還在,我自問此刻我這顆苦澀的心,到底有沒有開心過?回想也曾一起旅遊散心,那些回憶都是真的，我怎麼否認妳給過我的快樂?
有妳相伴的旅途已到終點,我將獨自繼續前行,眼前的一刻終會過去,不要為了承諾而去愛,這樣會因勉強而成為一種負擔。妳若是無法接受我的愛,請默默的將這份愛收放在心裏。
隨著歲月流逝,失戀後的我,又開始談起另一段愛情,可這份愛可以持久嗎?記起以前那樣美麗的長髮還不是只從我指尖滑過?
身邊人來人往,但我總記得那樣的愛情我確實真的擁有過...。
.............................
歌詞旁括號裏的字,是我試著解譯粵語的意思。
http://www.tienma.com/html2/02012.htm
http://ra2.tienma.com/02012/17.ra
人來人往(Cd1:陳輝陽及林夕)
作詞：林夕 作曲：陳輝陽 編曲：陳輝陽
演唱：陳奕迅
朋友已走 剛升職的你 舉杯到凌晨還未夠 用盡心機拉我手 (可見寂寞時多麼容易找替身)
纏在我頸背後 說你男友有事忙是藉口 說到終於飲醉酒
情侶會走 剛失戀的你 哭乾眼淚前來自首 寂寞因此牽我手
除下了他手信後(此句應指女方除下"前男友"送給她戴在身上的飾物)
我已得到你沒有?
但你我至少往後 成為了密友(寂寞促使兩人在一起)
閉起雙眼你最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台(在人生的旅途中,不是只駛向終點,尚有其它月台讓我們靠站,暗喻隨時可以發展另一段愛情)
能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂留在身體裡
愛若能夠永不失去 何以你今天竟想找尋伴侶
誰也會走 剛相戀的你 先知(譯:才發現)我們原來未夠 (未夠:在這裡指了解不夠或愛戀不夠)
借故鬆開我的手 (女方不過當男方是暫時的代替品,此刻應是找到更理想對象,所以借故要離開)
藏在貼紙相背後 我這苦心開過沒有(試解:此刻我這顆苦澀的心,到底有沒有開心過?) 但試過散心旅遊(但也曾一起旅遊散心過) 如何答沒有
閉起雙眼我最掛念誰 眼睛張開身邊竟是誰
感激車站裡尚有月台 能讓我們滿足到落淚
擁不擁有也會記住誰 快不快樂有天總過去
愛若為了永不失去 誰勉強娛樂過誰
愛若難以放進手裡 何不將這雙手放進心裡
時間會走 剛失戀的我 開始與旁人攜著手 但甚麼可以擁有?
纏在那頸背後 最美麗長髮未留在我手 (終究留不住妳,可見男方確實是有愛戀過女方)
我也開心飲過酒 (此處指畢竟曾經有過開心的日子,曾與妳一起喝過酒,曾經也算相戀過)
