facebook pixel code

Blue-field

周末電影:博士熱愛的算式

2009年05月09日
博士熱愛的算式
電影【博士熱愛的算式】

順便推薦:電影「美麗境界」

轉貼文:
四月壽司私房讀書筆記

我自小就對數字少根筋,活到三十歲連九九乘法表都還會背錯,高中模擬考數學分數永遠停留在個位數。曾有整整一年,每週二上午我都頭痛欲裂請病假,因為週二早自習要數學週考。不是裝病,而是嚴重畏懼數學引發的身心症。

像我這樣一個與數學有血海深仇的人,竟然一頭栽進《博士熱愛的算式》中博士與女管家的美麗數字世界,流連忘返,可見小川洋子的文字魔力有多驚人。這本書拿下2003年讀賣文學獎和2004年本屋大賞第一名,當之無愧。

數學世界浩瀚複雜,《博士熱愛的算式》故事情節卻非常單純,主要角色只有博士、女管家、女管家的兒子、和博士的神秘寡婦大嫂。六十四歲的博士,因為十七年前的一場車禍記憶停格,在那之後,頭腦只能容納一支八十分鐘的錄影帶,過了八十分鐘就自動洗掉內容倒帶重錄。他受大嫂資助,過著與世隔絕的生活,將重要訊息都用便條紙夾在陳舊的西裝外套上提醒自己,例如「我的記憶容量只有80分鐘」、「新的管家(加上簡陋的手繪人臉)和她十歲的兒子」。

博士是個熱愛數學的天才,深信這個世界上一切事物都可以用數字的語言表達,他認為女管家的生日二月二十日是「聰明」的數字、她的鞋子尺碼24號是「純潔」的數字、她的電話號碼是一億以下的質數總和,所以「真了不起」。三十多歲的未婚單親媽媽女管家和她的十歲兒子,在照顧這位脆弱敏感怪老人的過程中,也逐漸體會數字的美麗和愛的真諦。

這本小說很過份,明明情節本身已經夠精采,每隔幾段還會跳出讓人想拿紅筆畫圈圈打星號的經典妙句,害我在寫讀書筆記時又忍不住重新回味了一遍。例如:

「我在和數字相愛的時候,你這樣魯莽的闖進來,比偷看人家上廁所更沒禮貌。」
「完美的證明應該堅固而又柔美,沒有一絲縫隙,協調得沒有一絲的矛盾。」
「就好像沒有人可以說明星星為什麼如此美麗一般,數學的美,也很難用言語表達。」
「直覺很重要。就好像魚狗一看到魚背一閃,就會立刻跳進水面抓魚一樣,要用直覺來看數字。」
「博士展現的驚訝好像現在才發現友誼數有多美一樣,也好像是侍從跪在國王面前般的虔誠。」
「你是根號。這是一個面對任何數字,都不會有絲毫為難之色,以寬大的胸懷加以包容的符號,是根號。」
「與曾經陷入的混沌狀態相比,好不容易到達解決的境地竟是如此清新。好像從荒野的洞窟中找到了水晶碎片,而且沒有一個人能夠傷害水晶,也沒有人能夠加以否定。」
「來自宇宙的π飄然的來到e的身邊,和害羞的ί握手著手。他們的身體緊緊地靠在一起,屏住呼吸,但有人加了1之後,世界就毫無預警的發生了巨大的變化。一切都歸於0。」
「我只是看到了上帝的筆記本,把上面的東西抄下來而已。」
(啊啊啊太多了根本寫不完)

《博士熱愛的算式》充滿生命力,溫暖感傷如成人童話,不管你對數學有沒有興趣,讀完都將回味無窮。王蘊潔優美的譯文爲這本書加分不少,讓我對小川洋子的作品有了美好的第一印象,暗自決定將一系列已在台灣出版的中譯作品(都是王蘊潔譯的喔耶)全數收集到手:《祕密結晶》、《凍結的香氣》、《無名指的標本》、《貴婦人A的甦醒》。