台灣童書之光 幾米
王開平�報導�聯合報
幾米《藍石頭》即將在美國出版英譯本。
在國際打響知名度的「台灣之光」不只棒球好手王建民，三位本土童書創作者幾米、王淑芬、賴馬不約而同得到國外業者青睞，成功躍登國際書市大舞台。大放異彩的「台灣童書之光」背後有什麼動人故事，讓《讀書人》帶你一探究竟。（編者）
幾米�
跨國合作 前進英國童書市場
年初推出日本版先發的《戀之風景》（大塊文化出版）後，《向左走•向右走》、《地下鐵》紅透半邊天的超人氣偶像幾米，不像早先話題熱度不衰，頻頻在媒體曝光。刻意沉潛，除了全力投注長篇繪本進度，「就是那個說了五年的電影院的故事」，幾米由好友李瑾倫牽線，與英國童書重鎮Walker出版社密集接觸，一本跨國新作正醞釀成形。
李瑾倫和Walker早有淵源，陸續在英國出版自寫自畫的《好乖的Paw》等書。幾米充滿期待：「想和Walker合作，我看重的不是出書這件事，主要是國際出版社帶進不同的工作經驗。」去年五月，Walker總裁大衛•洛依（David Lloyd）訪台，「他看了我的作品，我也把想做的三、四個童書故事和他討論。」故事太成熟、情節太成人，種種不合童書規格的「幾米特色」困限了進程。幾米採取折衷對策，「如果我自己寫故事，改來改去，計畫會拖很久，滿折磨的」。今年初，Walker傳來英國童書寫手喬依絲•唐巴（Joyce Dunbar）的故事，「一隻會吃黑暗的怪獸和小男孩的友誼」。
三月，幾米寄出第一批畫妥的草圖，「我本來想，這一次畫童書要改變風格。但英國編輯有不同想法，她說不要考慮是畫給小孩，畫得特別cute或可愛。要我維持既有風格。把我的畫變成童書是他們的工作。」幾米把書稿剪貼成陽春的假書，「結果收到編輯寄回五種不同編排的新版本，電腦列印裝釘，太專業了。」英國編輯說明幾米原本採用的《地下鐵》開本不合規格，造成浪費，改用制式規格把圖文重新走一遍，「有的圖縮小，有的空白要我補圖。」
五月，幾米寄回第二版草稿，還畫了幾張彩圖。七月初，英國編輯會特地飛來台灣，與他商議做書細部。幾米對國外出版社的高規格禮遇不免感嘆，他想起出版《地下鐵》的美國Little, Brown公司，ABC華裔女編輯跑來台灣拜訪創作者，「很奇怪，外國的童書編輯非常fun、非常enjoy。」
《地下鐵》英譯本賣出兩萬五千本，Little, Brown見獵心喜，又簽下兩本新書合約，先相中《藍石頭》英譯，考慮貼合童書調性，最近寄來了刪節版本等拍板定案。同時法國Bayard出版社為擊敗其他競爭者，一口氣搶下《月亮忘記了》、《幸運兒》四部法文版授權。統籌幾米經紀的墨色國際總經理李雨珊透露，Bayard旗下的《小紅蘋果》兒童雜誌有意找幾米替專欄配圖；另外加拿大正積極洽談影音產品的合作案。
和Walker合作新書，李雨珊替幾米高興：「終於比較大步跨了出去，和國際接軌。」幾米更希望合作成功，下一次有機會「自彈自唱」，畫自己想說的故事。
