舅舅的車有放..."ㄑ一ㄢ" " ㄊㄨㄚ"...????

周六.....白天帶2個女兒去動物園玩..

晚上回去外婆家..

剛好舅舅也在家..

舅舅的車....福特..focus...停在門外..

媽媽對3歲的盼盼說..

舅舅的車..都3年多了...還是好新喔..

我家的車..才買1年..

看起來...還沒舅舅的車新呢.....

小盼盼說.....舅舅的車有放..."ㄑ一ㄢ " " ㄊㄨㄚ"...(台語發音)

我說....盼盼妳有看到舅舅的車有放..."ㄑ一ㄢ" " ㄊㄨㄚ"喔...

我以為是放...."拖鞋"...

還覺得有點怪..

車上放拖鞋幹什麼呢....

正在疑惑時...

8歲的姐姐出聲了..

她說...盼盼是說...舅舅的車有..."開天窗"...

我真是....快笑翻了..

"ㄑ一ㄢ" "ㄊㄨㄚ" = " 天窗"..

真是..有夠不標準的台語啦!

連媽媽..都不會翻譯了啦!

真是服給妳了.....