"グцモシ" 中文翻譯是甚麼???
http://www.learnjapanese.aiyori.org/article5.html
日語的思考角度是從自己出發
句子中的動詞如無其他提示，基本上都是由「自己」發出的，無需特別注明是「我」。當自己是別人動作的對象時，如「給我」，則會加上「サゑホペ」，表示動詞的方向是由別人出發，目的地則是「我自己」，例如：「買よ」如無其他前文後理，可解「我買」，「買ゲサゑホペ」則是「買給我」，動詞的變化已明確表示動作的方向。另外，和人說話時，如沒有其他提示，「買ゲサゑホペ」都解為「你買給我」。
「欲ウゆ」解「想要」，即英語的「want」，例句：
中文：「我想要水」
英文：「I want some water」
日文：「水ゎ欲ウゆ」
三句也是很簡單基本的句子，應該沒有問題，但一轉成「他想要水」的話，日文就會出問題。例句：
中文：「他想要水」
英文：「He wants some water」
日文：「彼ゾ水メ欲ウゎゲサゆネエ」
日文原來的「欲ウゆ」必需變成「欲ウゎゲサゆネエ」，因為日語是由自己出發的，表示慾望的「欲ウゆ」只適用於自己，在日語中不可代入別人去思考，說別人想要什麼，必需婉轉地說成「好像想要」或「他說他想要」。
總結：若果說日語時有大量「マギウ」「やスギ」的話，無論你的口音有多地道，日本人都能一耳就聽出你是外國人。
