用很笨的英文去跟JO JO說明，可能要扣她薪資所得20%的分離課稅，而且我們學校從8月到11月一直都沒有扣繳，這下算起來如果從她12月份的薪資直接扣除的話，她12月的薪水可能只能領到1仟多元......
她一聽當然很震驚~然後可能覺得大事不妙，就找了英文流利的替代役男來幫我們翻譯，聽完役男的翻譯說明後，她問我可不可以讓她繳回該扣的20%，然後12月份的薪水還是照原來應該給的全額給她~嗯!!這當然是可以，只是她又要去銀行提錢，這樣不是很麻煩嗎?!!為什麼不直接扣掉就好了?!!
後來替代役翻譯告訴我，這是中西文化的不同，在她們加拿大如果辛苦工作一個月才拿到1仟多元，這種感覺是很不好的....喔!!原來是這樣...不過如果是我的話，一想到薪水馬上被扣20%不管什麼方式感覺都很不好吧!!
PS.後來問到教育部了，JOJO的固定薪水和我們這些在國中小任職任教的人一樣是免稅的，所以也不用扣她20%了!!JOJO聽了高興地說，「IT'S A GOOD NEWS!!」~~
