在曼媽家發現的
其中有兩首"蘋果面"及"目睭瞌瞌"有聽過翔翔唱喔∼
翔翔聽到一定很開心∼∼
喜歡的話可以到
風潮秘密基地複製語法貼在網站上...
http://blog.xuite.net/wm_dsc/music/13502542
《春天佇陀位》
★『春天佇陀位』入圍第18屆金曲獎【最佳兒童樂曲專輯獎】
★『黃靜雅-春天佇陀位』榮獲第18屆金曲獎-傳統暨藝術音樂類【最佳作詞人獎】
音樂盒曲目歌詞 ─大家來唱囡仔歌！
1. 蘋果面 Apple face
(演唱人：林妍希)
面圓圓 紅支支 人攏叫伊蘋果面
笑微微 真古錐 愛食蘋果甜甜甜
蘋果甜甜好滋味 囡仔乖乖人佮意
笑微微 真古錐 親像蘋果甜甜甜
【註譯】◎紅支支：紅通通 ◎笑微微：笑咪咪 ◎古錐：可愛 ◎囡仔：孩子 ◎佮意：喜歡
2. 春天佇陀位 Where is Spring？
(演唱人：林妍希。詹惠雯)
春天佇陀位 我去問花蕊 花蕊講伊才睏醒 叫我去問露水
春天佇陀位 我去問露水 露水講伊咧曝日 叫我問白翎鷥
春天佇陀位 我問白翎鷥 白翎鷥講水牛咧等伊 叫我去問貓咪
春天佇陀位 我去問貓咪 貓咪一直哈唏 續咧擱洗臉 叫我去問阿弟
春天佇陀位 我去問阿弟 阿弟目睭笑微微 原來春天佇遮覕
【註譯】◎佇陀位：在哪裡 ◎睏：睡 ◎曝日：曬太陽 ◎白翎鷥：白鷺鷥 ◎哈唏：打哈欠 ◎擱：又 ◎目睭：眼睛 ◎佇遮覕：躲在這裡
3. 好朋友 My good friend
(演唱人：林妍希。詹惠雯。王品涵。王馨慧。楊宜孺。楊錦聰。謝欣芷)
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
莫相搶 愛相讓 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 咱來去公園幌韆鞦
跤直直 跤勼勼 咱是好朋友作伙手牽手
好朋友 手牽手 好朋友咱來摃棒球
你投手 我接球 咱是好朋友作伙手牽手
【註譯】◎幌韆鞦：盪鞦韆 ◎作伙：一起 ◎跤勼勼：腳彎彎 ◎摃棒球：打棒球
4. 猜拳歌 Hand game
(演唱人：詹惠雯。李品萱。蔡宜庭,。謝欣芷)
鐕仔 鉸刀 石頭仔紙 柑仔一斤兩箍半
兩仙尪仔舉一支雨傘 誰輸誰贏予你看
【註譯】◎鐕仔：鑽子 ◎鉸刀：剪刀 ◎箍：塊、元 ◎兩仙：兩個 ◎尪仔：娃娃
5. 目睭瞌瞌 Close your eyes, my sweetheart
(演唱人：張四十三。謝欣芷)
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧
明仔載睏醒 毛灬你去讀冊
目睭瞌瞌 目睭瞌瞌 乖乖睏 阮的心肝寶貝
爸爸幫你蓋被 媽媽共你唚一咧
明仔載睏醒 咱來放風吹
【註譯】◎瞌：閉 ◎毛灬 ：帶 ◎讀冊：上學 ◎明仔載：明天早上 ◎放風吹：放風箏
作家推薦
「這是一套可以傳唱的新兒歌，將音樂融入遊戲之中，也將遊戲、兒歌融入孩童的生命和夢想中。父母陪孩子唱，老師教學生讀，囝仔歌的生命得以再生，我們的下一代也因此擁有屬於他們的新而美麗的回憶。」──台灣兒童文學作家 向陽
「最近聽了黃靜雅寫的台語童謠專輯「春天佇陀位」，讓我想起了自己哼的那首歌，因為同樣都是有生動的畫面，生動的情感和故事，卻用充滿音樂性的、優雅的、簡單的詞曲包容這些畫面和故事。從「春天佇陀位」這樣的一個問句，問了一幅春天的可愛景緻。」
──暢銷作家 小野
製作人/作詞人的話
身為一個音樂老師以及音樂製作人，常常在找尋兒童音樂教材的時候，發覺兒童音樂跟主流的流行音樂在製作的風格上面，有著很大的差異。當小朋友們唱著周杰倫、聽著蔡依林的時候，我們不禁要問自己，兼具教育意義又能讓孩子們接受的音樂在那裡？因此，這張專輯在編曲和製作手法上，都以流行音樂的製作方法為主，目的就是要作出孩子們能認同的音樂。兒童音樂可以很流行，而流行音樂也可以很兒童。希望所有的台灣孩子們，都能有跟得上時代的，屬於自己的歌！
製作人 謝欣芷
台語並不是自己慣用的語言，然而二十幾歲開始詞曲創作以來，邊學邊寫邊為台語的音韻之美深深著迷，從此樂而不疲。專輯中的作品大部分都是在為人母之前便寫成，當時的創作動機只是以孩童單純的心眼來觀察、用天真趣味的語氣來表達，譜成朗朗上口的旋律，企圖填補我們這一代的台語童謠斷層。欣芷領軍的製作團隊為這些作品賦予豐富的音樂意涵，自己以一雙子女為藍本編寫了有趣的串場故事劇，幾位小朋友可愛的聲音演出，甚至勞駕三位唱片公司老闆及老闆娘友情客串，合力完成了這張好聽又好玩的專輯。十多年來的心願成真且超乎預期的完美。最終期盼的，是每一個台灣孩子都能傳唱這些歌，哪怕祇是一句「春天佇陀位」，都是我們的驚喜與欣悅。
詞曲創作、故事劇編寫 黃靜雅
