阿貝他們中文課有安排每個小朋友輪流上台講話
那講甚麼,事實上不拘
但是老師給個大原則
就差不多是講故事, 講笑話, 猜謎語, 講自己生活...
阿貝說: 大部分人都是講故事, 講笑話, 和猜謎語
有些講笑話和猜謎語還傻傻分不清
上個星期
他們班有一個人說: 房子和馬哪一個跳得比較高?
我說: 他這樣問, 那當然是房子
結果阿貝說: 他說是馬, 因為房子不會跳啊!
對不起
真的超冷的
冷的我受不了
那星期六換阿貝
阿貝其實運氣不是很好
因為那天他們班有一個大考(算是期中考)
所以阿貝那天其實無法花太多時間準備
本來阿貝還說只要背兩個謎題就好
後來我勉強給他加到三個謎題
阿貝說: 上去給人猜謎的都是只有講一個謎題而已!
我說: 那太爛了, 也太混了!
我們講三個
後來很勉強背了三個
這些謎題對台灣小朋友
太簡單了
但是對美國的小朋友
其實剛好而已
我還特地挑比較口語的謎題
有些謎題真的像是文言文
小朋友根本聽不懂
像第二題本來是說: 打一種自然物!
拜託
小朋友哪聽得懂甚麼是"自然物"啊!
本來叫他說: 猜一種natural resource
阿貝說: 老師說不能說英文!
我說:我就不相信有人從頭到尾都沒講一句英文！
阿貝說：有啊, 有一個上台講故事, 結果從頭到尾都講英文!
阿貝說: 老師聽完, 臉色很難看!
老師問學生: 怎麼一個中文都沒有?
學生說: 因為用中文說, 我背不起來!
其實阿貝班上小朋友已經都是英文比中文好的程度了
中文學校其實都是爸媽壓著來上的
第一題很簡單
一下就有人舉手答對了
第三題雖然不是馬上有人答對
但是有人要求阿貝再講一次以後
就很多人舉手了
倒是第二題那個: 用手拿不起, 用刀切不開, 煮飯和洗衣, 都得請我來!
(猜一種大自然的東西)
這個全班只有一個人猜對
還是個中文不好的日本女生
我很訝異
我問阿貝: 她用中文講"水"嗎?
阿貝說: 對, 她用中文講的!
因為那個日本女生的爸爸就說: 我女兒今年不知道撐得下去還是撐不下去, 三年級中文對她來說已經太難了!
這個日本女生是台日混血
爸爸上班都很晚回來
所以她爸爸說: 中文對她來說, 是三個語言中最差的, 星期天是上日文學校, 但是平時在家至少都能跟媽媽講日文, 但是她一天能講中文的時間, 只剩下爸爸下班回來, 只有一兩個小時! 媽媽也無法教中文功課, 都只能靠爸爸的一點時間, 所以很難維持程度!
結果沒想到這題這麼繞口
她竟然是全班唯一一個猜對的
所以看來那個爸爸太多心了
她的程度在班上算不差的
因為現在大家中文程度都很差
即使父母兩個都能講中文
小孩不想學也是一樣!
後記: 阿貝猜謎的第一題, 台灣的外婆竟然猜湯圓(昏倒), 第三題猜烏龜(繼續昏倒)! 只有第二題答對!
