昨晚利用幫維維吹乾頭髮之際和她聊天,
維維突然說了一句昨天剛學的台語:"假係郎"...
???
媽咪雖然台語不太輪轉,
但起碼日常生活比較基本的台語還大致聽的懂啊,
但維維這句媽咪怎麼都想不透??
媽咪問維維那句話國語是什麼意思?
維維抓抓頭說:忘了...
但維維立刻又說:把拔有說過這句話呀!
於是請爸比回房間解釋看看...
爸比一聽就說是"嚇死人"(台語)啦..
維維聽到這句台語立刻點頭如搗蒜般...
厚!
維維的台語腔調似乎遺傳媽咪咧,
怎麼會....說的這麼奇怪啦~
..................................................................................................
媽咪娘家的四姐妹個個台語都不太輪轉,
尤其老二及老三~
前些日子去台南玩時,
老三說了一些她鬧的台語笑話~
老三是個律師,平常除了跑法院就是到其他單位作法律諮詢服務,
有一天老三正好法服到一位道地的台灣人老太太,
她拿出一堆資料說了一堆台語,
但老三用國語回答她,
老太太生氣的用台語大吼:妳說什麼我聽不懂啦...講台語啦..
老三好聲好氣的又她那不輪轉的台語試圖再說明..
但說著說著又變回國語了..
老太太又大吼要說台語,
然後一副指高氣昂模樣..
老三說,她作法服工作多年了,
從未碰到像這樣要諮詢人的還口氣兇惡的人,
於是請單位找了工讀生來,
偏偏這位年輕女工讀生一聽要翻譯台語,
小女生立即尖叫說:~~啊~我也不會說台語耶..怎麼辦??
老三一聽,皺著眉頭說:唉呀!妳怎麼也不會說台語啦..
一旁這位老太太見狀笑的很大聲用台語說:~哈~哈~哈~妳們都不會說台語啦..好好笑喔..
老三聽完氣屎輪了,
心想,老太太明明聽的懂國語呀,
竟然騙她說連一句話都不會說,
實在很想兇回去,
但礙於一旁有很多律師看笑話,
於是忍住...
然後慢慢的用那不輪轉的"台語"腔說:阿~婆~妳自己也要學習說國語,不能都要別人說台語,妳要說一半國語..一半台語..這樣才是真正的台灣人...
媽咪聽到老三用不輪轉台語描述時大笑到不行,
原來老三想表達是"族群融合"啦,
所以要老太太說一半國語,一半台語啦~
聽老三說,當時說完時,一旁其他的律師也忍不住爆笑出來啦...
媽咪很好奇問老三,
在法庭裡應該也有不會說國語的人吧,那該怎麼辦呢?
老三說,她就曾經碰到過,
質詢對方時,對方就故意以聽不懂國語不回答她問題,
連法官還要老三說台語咧,
最後老三申請翻譯人員-"台語"的翻譯人員啦..
厚~
法院裡居然還會有台語翻譯人員哩!
