前幾天 鈞喬聽媽咪唱台語歌'家後'
先學會了其中兩句
"你的手 我會甲你牽條條 因為我是你的家後'
寶貝們唱得很順
媽咪問寶貝們知道是甚麼意思嗎~
寶貝們說不知道~
媽咪先解釋第一句說:
"就是把你的手牽的緊緊的~"
鈞還問:"為甚麼要牽緊緊的呢?"
媽咪:"這樣才不會跑掉掉呀~~~"
鈞:"喔~~"
鈞又問:"那'家後'是甚麼意思?"
媽咪:"'家後'就是'老婆'啊~"
鈞聽完媽咪的解釋 自己融會貫通之後 將整句翻譯:
"你的手 我要給你牽緊緊的 不讓你跑掉
因為我是你的老婆~~~"
媽咪第一次聽 感覺好像哪裡不對勁
不過好像又沒有錯捏~~~
哈哈哈~
