昨晚允諾給小孩唸了兩本故事書(中文、英文各一)
中文小孩選了小兔不要哭，英文則選了Little red hat，
媽媽一開始要唸英文版的Little red hat時，心裡有一些些苦惱，
因為學校英文話劇裡，小孩就是扮演Little red hat，
但學校是翻譯成Little red ridding hood，但家裡的繪本卻是翻譯Little red hat，
正當媽媽苦惱不知道如何向小孩解釋兩者為何不一樣時，
小孩卻是一臉了然於心地說『我知道，因為琪琪戴的是紅色帽子』(巧連智的琪琪扮演小紅帽)，
事後，經媽媽查證後，發現小孩所言正確耶！！！！！
小孩的英文程度已經超越媽媽了呀。
小紅帽的正確英文的確是Little red ridding hood（hood→頭巾）
繪本上翻譯成Little red hat（hat→帽子），是有點太簡易的直接從字面上翻譯的，
(所以才把琪琪畫成戴紅帽子的小紅帽嗎？？？？)
總而言之，小孩的自行解釋給媽媽一個台階可下了(哈哈哈)。
