還記得暑假時參加山蝸牛老師的野孩子夏令營嗎?
三天兩夜精采的生活,很讓人難忘
咩妹的老師希望咩妹參加一個"閩南語"的繪本比賽
內容可以寫學校生活,"歇熱"(閩南語,暑假的意思吧)或是介紹新北市的景點
和咩妹討論後,咩妹決定畫平溪夏令營的故事
繪本規定800字以內,20頁的A4大小
咩妹先畫了草稿,然後寫了一篇文章
哈哈!很可愛,那篇文章大概寫了3000字吧
然後我們發現,繪本的語法和作文的方式完全不同
作文沒有畫面,所以要詳細描述,才能產生畫面
那繪本已經有畫面了,要的是什麼呢?應該是故事的情節吧
其實我也不懂,只好拿著咩妹的草稿,東刪一句西刪一句
硬是把內容縮簡在800字內
然後這是師生合作的作品,老師負責翻譯成閔南語
拿到老師的閔南語翻譯稿,說真的,沒有對照原文,我也看不太懂
只是覺得唸起來好可愛喔,來看看吧!
文/張恩 圖/張恩 譯/蘇沁怡
透早，日頭沓沓仔浮出來，藍色的天，大片大片的雲。
哇！美好的歇熱開始囉！
阿恩抱著又閣歡喜又閣期待的心情，來到平溪。
阿恩正爿看過來，倒爿看過去，心肝內咧想：
欲行對佗一爿？
佇這个時陣，神奇的代誌發生矣，
對天頂飛來一隻足?的長尾山娘，
長尾山娘對阿恩講：來！我 你去平溪 迌！
阿恩三步做兩步跳去長尾山娘的尻脊，
長尾山娘大聲喝：欲出發矣！
有影是予人毋敢相信，
阿恩真正佇天頂咧飛！
佇天頂飛啊飛，長尾山娘講：平溪的環境誠清氣，
有足濟野菜，咱做伙來挽！
咱這馬頭前有五根草，刺查某，佮蝶仔花，毋通挽毋著喔！
阿恩有設計創意野菜料理，
足芳足好食呢！
阿恩問長尾山娘講：你敢會使共我講平溪的故事？
長尾山娘講：無問題！平溪較早是靠挖火炭食穿。
現此時，逐年的元宵暝放天燈，成做是平溪上有特色的活動！
平溪毋但干焦有歷史，閣有足濟的自然風景，
比論講奇巧的石頭、壺穴……
阿恩聽甲目睭金金金，閣較期待後尾的行程。
長尾山娘講：紲落來我 你去蹽溪仔，才閣去平溪老街行行咧！
阿恩頭一擺參加蹽溪仔的活動。
踏入去溪仔底，阿恩感覺足清涼。
誠爽快，毋過有淡薄仔恐怖。
阿恩佇溪仔底徛無啥會在，踏石頭行嘛是搖搖擺擺行袂穩。
長尾山娘笑笑仔共阿恩講：蹽溪仔愛過關，
才算通過考驗喔！
阿恩通過蹽溪仔的考驗，感覺毋但刺激閣好耍。
阿恩的腹肚枵甲咕咕叫，
看著老街頂懸的每一項物件
攏感覺足好食款。
阿恩點冰的麵茶，
閣有食古早味的太白粉點心，
洘洘芳芳的口味、
滑溜溜閣甜甜的口感足特別。
阿恩佮長尾山娘做伙欣賞寬寬仔飛懸去的天燈。
天燈共平溪的每一个所在照甲光。
同時陣，嘛共阿恩去平溪 迌的快樂假期，
映照出上好的尾聲。
請給咩妹最大的掌聲鼓勵,我非常的以她為榮
在作品完成的過程,她自己獨立完成所有的工作
我不知道她是如何在腦中架構畫面,創造角色
好像所有的印象都存在她的記憶體中
然後轉化成更棒的情節
就看著她有空時就拿著短得不能再短的蠟筆作畫
然後一張張可愛的畫作就完成了
該注意的地方,咩妹都沒放過
好多可愛的小細節,處處都是驚喜
我們能幫忙的就是打字的部份,然後手工裝訂成一本書
張恩的第一本書
咩妹已經想好出版社的名字~"恩恩文創事業"
然後,自己還設計了一個小小的logo
就在書本條碼的上面喔
