最近真是越來越有耶誕節的味道了。今天想跟大家分享一首每個人都耳熟能詳的耶誕歌曲: Rudolph the Red-Nosed Reindeer
想聽聽看嗎，請點我/
另一個版本 過去雖然聽過無數次這首歌，但從來沒有仔細看過歌詞。因為Mollie的合唱團今天唱這首歌，我也第一次有機會好好的知道這首歌到底在唱什麼。詠爸發揮了一下研究精神，發現這首歌有非常有趣但深遠的意涵。
Rudolph the Red-Nosed Reindeer，是一隻麋鹿的名字，中文大多翻成紅鼻子魯道夫。麋鹿(Reindeer)，就是幫聖誕老人拉雪橇的鹿。為什麼耶誕節跟這隻紅鼻子鹿有關呢? 故事是這樣的:
Rudolph的父親是一隻幫聖誕老人拉雪橇的麋鹿，每一隻麋鹿都非常以能幫是聖誕老人拉雪橇為榮，Rudolph的父親也是如此。沒想到Rudolph一出生就長著一個會發紅光的怪鼻子。為了讓Rudolph將來可以為聖誕老人拉雪橇，Rudolph的父親想盡辦法把Rudolph的鼻子塗黑，遮遮掩掩。其他的鹿也嘲笑Rudolph有一個閃閃發光的怪鼻子，不讓Rudolph加入拉雪橇的練習。
直到一個滿天濃霧、伸手不見五指的耶誕夜，耶誕老人告訴Rudolph: 你那個會發光的鼻子，不就正好可以在黑夜中為鹿群指引道路嗎? 你願意為我拉雪橇嗎? 因此，Rudolph原本被別人嘲笑的紅鼻子，反而成了耶誕老人跟雪橇麋鹿群的救星，讓發禮物給小朋友的任務可以順利達成。所以大家下次看到耶誕老人坐著雪橇的圖片，記得看看最前面的鹿群中是不是有一隻紅鼻子的鹿。如果是，你看到的就是可愛的魯道夫!
這首歌吸引我的不只是這個故事，而是這個故事背後所要傳達的那種尊重個人差異的精神。可憐的紅鼻子的小鹿，因為長相受人嘲笑、自卑，卻因為耶誕老人能從不同角度欣賞他的天賦，反而使他能發揮長才。更讓我驚豔的是，在這麼經典、充滿歡樂氣氛的耶誕歌曲中，卻傳達了這麼溫暖的訊息，在歡樂的歌聲中教育下一代，尊重個人差異的重要:你現在之所會嗤之以鼻，說不定是因為你還沒有發現他真正的價值呢!這種精神，在我所知的中文節慶歌曲中，可真是前所未見，也可以說是美國文化的精髓所在。
所以，各位以後在聽到這首歌曲的時候，是否跟我一樣，開始有種完全不同的感動呢...
Rudolph the red-nosed reindeer
Had a very shiny nose
And if you ever saw it
You would even say it glows
All of the other renideer
Used to laugh and call him names
They never let poor Rudolph
Join in any reindeer games
Then one foggy Christmas Eve
Santa came to say, "Rudolph with your nose so bright, Won't you guide my sleigh tonight?"
Then all the reindeer loved him
And they shouted out tieh glee, "Rudolph the red-nosed reindeer, You'll go down in history!"
