【後話】
我在臉書上分享了這段對話,結果親朋好友熱烈回應,大家還很認真討論。
清華兄說:「就是仔 反過來念 好像 建仔 古時後叫 子建。」(嗯∼有理ㄛ!)
東岳兄說:「我覺得這個子 應該類似現代人的"先生"或是日本人的"桑" 王先生 或是 王桑」(甘按捏?)
老王兄說:「我的天啊,老師在講你們有沒有在聽? 他們是孔子的學生,所以自稱 (子x) 子x是字沒錯,字是自己取的別名。因為是孔子的學生所以就用子什麼什麼來取別名的啦!老師在講你們要聽啦!」(咦?是因為孔子的關係嗎?)
然後東岳兄和老王兄就一言一句起來了...
東岳兄:「喔~~那也就是說 我是立哥的學生 那我就可以自稱 立岳~~ 這樣對吧~~」
老王兄:「立曰:立岳,可教也,必勝於立。」
東岳兄:「子曰:當仁 不讓于師。」
我們孔老夫子要是知道幾千年後,有個小一的小朋友為了他的弟子為什麼都叫子X所不解,然後有幾個大人很認真的討論這件事的時候,不知道九泉之下是會莞爾一笑?還是會駡大家笨,啊就說是"字"了,還討論半天.....噗∼