勇媽手札
傑克．李奇，再下一城！
我們都知道台灣人很會翻譯，多數的片名、書名什麼的，都翻的比原著更威或更精準，可是如果涉及"洩密"就另當別論。是呀，如果光看名字就知道內容，那還看個屁呀？
好吧，光從《假面人質》這個書名來看，不難知道有人質，但是人質是假的．．．是不是雷爆了？！
倘若今天不知道有"假面"這事，就會覺得故事的舖陳很有結構很有層次，隨著李奇一層一層的抽絲剝繭，最後真相破繭而出，精彩萬分；然而，因為片名洩露了劇情，使得整本小說變得比較沒那麼驚喜，有點可惜。
不過，這集的李奇出現前所未有的失誤(至少是我看過的五集以來的第一次)，否則他一向都好神，他的觀察、他的判斷、他的第六感，一直都很準得沒話說。可是這樣的安排也不錯，為這個角色注入一點真實性，不然就厲害到太失真了。
雖然李奇一時的判斷失誤險些幫到壞蛋，但他畢竟是李奇，很快地修正錯誤，並狠狠地懲治壞蛋，所以邪不勝正當然是最後並且是唯一的結局囉，否則李奇就不李奇了！
其實作者於每一集都有一個新的闡述或議題，像這集，講的是「傭兵制」，指非官方招募，屬私人民兵。我不是美國人，也對美國的軍事制度不熟悉(連台灣都不熟，怎麼可能瞭解到國外)，但若無此事實，作者應該也不會亂寫。書中的意思是，美國政府曾私下動員民兵到海外出機密任務(打仗)，有點像Ethan他們那樣，如果任務失敗，政府並不會承認有此任務或有這批人的存在。換句話說，如果任務成功，算幫美國政府解決一個麻煩；如果失敗，對國家在國際上的形象、地位、whatever，並不會有影響，就是「傭兵」的最大立基。而所謂的"私下動員"就是一椿買賣行為。
這是從這本書新知道的東西。
