【12/8補】【異旅情絲】2008.01.04(五)上映

異旅情絲 導演：【紅色小提琴】法朗索吉哈 演員：【巴黎初體驗】麥可彼特、【神鬼奇航】【傲慢與偏見】綺拉奈特莉、【藝妓回憶錄】役所廣司、【電車男】中谷美紀 國際官網：http://www.silkmovie.com/ 台灣官網：http://www.armfilms.com.tw 上映日期：2008.01.04(五) 故事大綱 【異旅情絲】改編自亞歷山卓巴瑞科的暢銷小說，是一部浪漫感人的愛情電影。 法國商人波達布（艾佛瑞莫林納飾演），指間扣著一條用日本絲織成的面紗，感覺就好像…手裡什麼也沒有。波達布問拉維杜的鎮長：「你知道這是什麼嗎？」鎮長回答：「女人的東西。」波達布說：「錯了，這是錢，男人的東西。」 一個人的手掌，可以握住好幾千個蠶卵。斑點蠶症爆發大流行，在1860年代摧毀了歐洲培育的蠶卵，又蔓延到海外，連遠在非洲和印度的蠶卵也受到感染，嚴重影響了整個歐洲絲綢業。 為了繼續謀利，波達布決定派遣年輕軍官赫維鐘古（麥可比特飾演），前往日本執行一項艱鉅的任務，迫使他與妻子海倫娜（綺拉奈特莉飾演）分別兩地好幾個月。在蘇伊士運河開通以前，數千年來生產上等絲綢的日本，是不准外國人進入的。 赫維問：「日本這個地方，到底在哪裡？」波達布舉起拐杖、指向聖奧古斯教堂的屋頂彼端說：「往那邊，一直走下去，走到世界的盡頭。」 為了到達這片神秘的土地，赫維要橫越歐洲，先從維也納搭火車，經過摩拉維亞，再到基輔，在那裡雇用商隊穿越俄國大草原，綿延三千哩的冰和風暴，坐著走私船漂洋過海。他要偷偷地從山形縣的一個港口，進入這座島國的內陸，蒙著眼睛，被人領進用茅草、木頭和竹子搭建覆滿白雪的村莊，躲在飄雪的福島縣 山區。 赫維在這裡結識了當地的領主十兵衛原（役所廣司飾演），跟他一起交易珍貴的蠶卵。在這個前所未見的國度裡，赫維也迷戀上了領主的妾─一個美麗的謎樣女孩。兩人雖然語言不通，卻譜出一個悲劇性的愛情故事… 【異旅情絲】敘述的是當東方遇上西方時，交織而成的浪漫愛情故事。 關於製作 【異旅情絲】是改編自亞歷山卓巴瑞科1996年的愛情小說，這本書翻譯成26國語言，在全球各地發行熱賣，電影的副製作人納汀洛克說：「這是一部讓人愛不釋手的短篇小說，但最吸引人的是故事的意義重大，用精簡又詩意的語言撰寫而成，要把如此輕描淡寫的故事改編成電影，算是最大的挑戰吧。」 這個抒情的愛情故事，是由法朗索吉哈所執導，他是享譽國際的電影和舞台劇導演，而這是他繼【顧爾德的32短篇】（1993年）和奧斯卡得獎作品【紅色小提琴】（1998）之後的最新作品，集結了最優秀的劇組人員，包括攝影指導亞倫多斯提和製作設計法朗索塞昆，兩人都是【紅色小提琴】的製作班底。 曾經執導過巴瑞科小說改編作品的編劇兼導演吉哈說：「這是一個時期的故事，卻超越了任何時空，我覺得這是個精彩又豐富的電影故事。另一方面，也有赫維和海倫娜之間的愛情，還有他和那位日本女孩培養出來的禁戀。大部分的故事情節都觸及私密的層面，同時也有19世紀中葉從法國長途跋涉到日本的浩大史詩特質。」 抽絲剝繭的過程 另一位編劇的麥可高汀說：「我無法想像改編《異旅情絲》這麼美、這麼詩意的小說，要面對多大的挑戰，通常在改編小說的時候，就是要想辦法刪減，因為整部小說都拍完會變成十二、甚至二十個小時長的電影，可是《異旅情絲》就不一樣了，我覺得這本書是結合了一連串的美麗縮影和圖片，奇妙地交織出強烈的情感。」 既然巴瑞科的原始素材是散文詩的創作，乍看之下似乎無法用其他的媒介來詮釋，不過這也是個饒富戲劇性對比的故事：東方文化與西方文化對比、蠶卵的脆弱與絲綢業的強勢對比、年輕涉世未深與從恃強凌弱，躍入未知的對比、海陸的長途跋涉與心靈之間親密關係的對比。 高汀說：「我壓根兒不想違背這部小說的原意，但是卻要把小說改編成用另一種媒介來詮釋的劇本，這就是最困難的地方。電影都是在敘述故事，一定要有明確的故事進程來串連全場，那麼要怎樣敘述故事才行呢？怎樣才能移往前景？又怎樣才能把微妙和看不見的東西留在背景？我覺得最難舖陳的就是海倫娜這個角色，因為她在書裡簡直跟影子沒兩樣，重要性卻又不容小覷，雖然看不見，但是她的影響力始終都一直存在著。」 海倫娜的花園 在改編小說過程中的一大成就，就是海倫娜這個角色的舖陳，也就是赫維那忠貞又支持他的妻子，她是整個故事核心謎團的關鍵人物，但是在小說中，海倫娜是藏在陰暗處的人物，要用電影這種媒介來具體呈現，就必須修改得比較有確切意義一點，而導演和製作人從綺拉奈特莉身上，看到了一位才華洋溢的年輕女演員，雖然從影沒幾年，演技卻是令人眼睛為之一亮。 以【神鬼奇航】三部曲、與珍奧斯汀小說改編的奧斯卡金像獎提名電影【傲慢與偏見】深受觀眾喜愛的奈特莉說：「我是他的頭號書迷，好幾年前就有位朋友送我這本書，我們一群人傳來傳去地看，大家都愛不釋手。在小說中，海倫娜幾乎是個透明人，從頭到尾都經常被提起，但是卻很少描述關於她的細節，能演出這樣的一個角色真是太有趣了。我喜歡詮釋感情內斂的角色，不會什麼事都大聲說出來，我覺得我演過太多聒噪的女人，真的很想演一個安靜一點、內斂一點的角色。」 製作人費屈曼也認同：「我們都覺得最關鍵的要點，就是在現代電影中，女人不能只是不顧一切、默默地在背後支持丈夫，就算她懷疑丈夫有了外遇也繼續守著他，這在我們的觀念中都是不合理的事，所以我們拼命地想舖陳這個角色，讓海倫娜變成更複雜、堅強又有深度的人物。」 飾演赫維的比特說：「困難度在於他是的性格彰顯於外，這有時候可能會更難詮釋，有話要說就嘰嘰喳喳的角色反而比較好演，如果是想說話又說不出口，因為大家都沒在注意你，那就更不好演了。 役所廣司是日本知名的演藝紅星，廣受日本導演的賞識與重用，並且九度榮獲日本金像獎的提名，還兩度獲獎，最為西方觀眾所熟知的是他在【我們來跳舞】、【藝伎回憶錄】和最近的【火線交錯】中的表現，編劇高汀說：「廣司是個出色的演員，他給這個角色融入了許多特質，只要出現在鏡頭前面，就能呈現出他的重量和深度了。如果我們是在洛杉磯拍這部片的外景，那麼整個效果肯定會不一樣。」 製作過程的鉅細靡遺，也反映在服裝的講究上，涵括了不同的文化和大陸，一如這部電影的片名一樣地細緻，服裝設計卡羅波吉歐里說：「沒看過有哪部電影，光是一場戲就用了上千名的臨時演員，但是整體而論，我們要設計兩千套服裝。」 如果【異旅情絲】是一部描述親密情感的史詩鉅片，在視覺上賞心悅目，同時也是一段回憶錄，在赫維的口述之下娓娓道來，堅持要結合「慢」與「回憶」兩個重點。奈特莉說：「我從來沒遇過這樣的導演，他一直說：『慢一點，拍戲的時候要儘量放慢步調。』通常導演都會說：『快一點，不能停頓，快快快，我們要趕著拍下一場戲。』而法朗索卻是堅持要我們慢下速度，這樣拍起來真是太舒服了。」 高汀說：「我覺得電影需要多一點美感，現實人生愈來愈難過了，現代的世界很亂，尤其是這兩、三年來，影像都顯得很粗糙，我不想再偏離美感的要素了，我想要營造美感，而且站在觀眾的立場，也是想看美麗的事物。我不想要只有表面上膚淺的美，不要只是一味地創造華而不實的外在美。當你在看一個有深度的故事，可以用美麗的畫面來呈現，這才是世人所渴望看見的。我覺得法朗索很擅長這種敘述故事的拍片手法，看著他掌鏡和構思，是非常令人動容的經驗。」 關於演員麥可比特（飾演赫維鐘古） 2000年夏天，麥可比特投入影壇，他在2001年日舞影展得獎作品【搖滾芭比】中的表現，被雜誌選為25最佳新人之一，後來又演出了葛斯范桑執導的【心靈訪客】，以及與珊卓布拉克同台演出的【拿命線索】，在2002年坎城影展全球首映。2004年，他主演了奧斯卡金獎導演伯納多貝托魯奇的【巴黎初體驗】，在2003年威尼斯影展首映。他在2005年，又和導演葛斯范桑合作了【超脫末日】。 麥可是發跡於舞台劇，1999年夏天演出外百老匯的舞台劇，後來就作品不斷。早期他還客串演出熱門影集【法網遊龍】。 麥可在演戲之外，也是個藝術家、作家、電影工作者和歌手，曾經和他的樂團一起演奏灌錄唱片，並且為自己主演的電影【超脫末日】錄製了原聲帶。他是在紐澤西州出生和長大的。 綺拉奈特莉（飾演海倫娜福克） 22歲的綺拉奈特莉，才剛進影壇不久，就以她在【傲慢與偏見】中的演出，獲得2005年奧斯卡金像獎和金球獎最佳女演員獎的提名。 奈特莉最初是以【我愛貝克漢】獲得全球的矚目，後來又在【神鬼奇航：鬼盜船魔咒】中，與強尼戴普演出對手戲，並且接著演出續集【神鬼奇航2：加勒比海盜】和【神鬼奇航3：世界的盡頭】。 在拍完【神鬼奇航：鬼盜船魔咒】之後，她隨即投入另一部史詩鉅作【亞瑟王】的拍攝工作。2003年11月，奈特莉演出了【愛是您，愛是我】，與休葛蘭、蘿拉琳妮、連恩尼遜、艾倫瑞克曼和艾瑪湯普森領銜演出。除了【傲慢與偏見】以外，奈特莉在2005年還主演了【女模煞】。 奈特莉年僅7歲就投入了演藝工作，最初的電影代表作品有：【星際大戰首部曲：威脅潛伏】、【俠盜公主】、【鬼地方】、【顫慄時空】等片。她的父親是演員威爾奈特莉，母親是劇作家雪曼麥唐諾。她出生於英國的密德瑟斯郡，目前居住在倫敦。 役所廣司（飾演十兵衛原） 役所廣司在以【我們來跳舞】踏入國際影壇之前，早就在日本走紅多年，日前還演出了【藝伎回憶錄】，與章子怡同台演出，並且在【火線交錯】中挑大樑。役所是才華洋溢的實力派演員，曾經演出過多部日本片。1983年，役所主演了ＮＨＫ的戲劇節目，因而獲得全國的矚目。他在1988年第一次主演電影，1989年就獲頒了日本金像獎，後來在1996年主演了三部電影，分別是【我們來跳舞】、【沉睡的男人】和【無惡不作】，都讓他獲獎連連。【我們來跳舞】更在1997年，於美國各大戲院上映，他的演技也獲得美國觀眾的好評，成為美國史上票房最佳的日本電影。同年，他又以【失樂園】中的爭議演出，備受影評的讚譽。此外，他還主演了1997年的坎城影展金棕櫚獎電影【鰻魚】。 中谷美紀（飾演布蘭琪夫人） 中谷美紀是日本當紅的女明星，最近才主演了賣座電影【電車男】。她曾經以【壬生義士傳】，獲得日本金像獎最佳女配角獎的提名，早期還主演了恐怖片【七夜怪談】及其續集【貞子謎咒】、【復活之路】，以及【混沌凶機】。 中谷曾經在日本演出過多部電視劇，包括【織田信長】、【繼續】、【真夏的聖誕節】、【惡女17】、【聖德太子】、【愛的和絃】、【永遠的仔】、【戀愛偏差值】等等，堪稱是日劇女王。她的其他電影作品還有：【約30個謊言】、【疾走】、【藏屍樓】、【力道山】和【令人討厭的松子的一生】。 關於導演 法朗索吉哈（導演） 集結導演與編劇長才於一身的法朗索吉哈，兼具創新、冒險和反傳統的特質，他的創作超越了傳統的疆界，在電影、舞台劇、歌劇、表演藝術和演唱會電影、廣告以及影像裝置等各個領域的作品，讓他贏得了八十幾項國際大獎，獲得全球觀眾的喜愛。 1993年，他的【顧爾德的32短篇】獲得全球好評，五年後又以【紅色小提琴】勇獲奧斯卡金像獎，奠定了他在國際影壇的地位。吉哈創作了不少古典音樂與電影結合的作品，比如改編基利斯馬胡劇作的電視劇【魔幻之舞】，而彼得蓋布利爾的演唱會電影【秘密世界】，還曾經讓他獲頒一座葛萊美獎。另外，他的作品還有【建築的聲音】，這是馬友友以巴哈的音樂為靈感，創作出來的六集電視節目當中的第二集。 在【紅色小提琴】之後，到【異旅情絲】之前，他還是繼續致力於舞台劇和歌劇的創作。
************************
http://www.im.tv/vlog/personal/573646/3071589

這篇就是去逛社群活動領隊家....看見的....
看見預告覺得還不錯.....就參加贈票抽獎活動啦~~
現在等待中！