徂俎殂長得很像，怎麼念又如何解釋呢？
這一切都要從石大說起，因為她寫了"越徂代炰", 後來又改為"越徂代庖", 正確版本是"越俎代庖"(ㄩㄝˋ ㄗㄨˇ ㄉㄞˋ ㄆㄠˊ), 教育部的辭典編得不錯, 解說如下: 俎，古代祭祀時，用來盛祭品的禮器。越俎代庖指掌管祭祀的人放下祭器代替廚師下廚。
徂字不念ㄗㄨˇ, 念ㄘㄨˊ, 明明知道不念祖音, 但是還是去查一下教育部辭典,這一查看到一則” 往､去。詩經˙豳風˙東山：「我徂東山，慆慆不歸。」” 慆慆ㄊㄠ ㄊㄠ,長久的樣子, 這詩好美, 因為戰事頻仍, 所以這個離家的人感歎著說我到東山去打仗, 好久好久都回不了家….
還有一個殂, 崩殂(ㄘㄨˊ,)通常都用在形容偉人辭世, 五年級生最有印象的應該是 蔣公崩殂
歸納一下，只有俎和其它二字不同音，念祖，如果要讓孩子記這個音，可以從字義著手，越俎代庖中的俎是指禮器，禮器很尊貴所以和祖同音，人為刀俎我為魚肉，表示別人是高高在上你完全無反抗餘地，所以就像阿祖一樣很尊貴，以上內容均以好記為由，雖然有點牽強，但好像還說得通。
至於徂，殂，二字音同，但字義不同，請再發揮一下想像力，徂從ㄔ部，這個部首就是人走路的樣子，所以徂有走，到，甚至過往的意思’殂從歹部，歹部通常有死意，所以殂有去世之意。
以上每日三字由晴媽亂想，中國文字不用強記，只要找對方法，注音達人就是你。（中文系的不是每個字都會念啦，正如同植物系不會認識每一株植物一樣，以上為野人獻曝，望各位笑納）
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
stone的留言:
補充說明一下，因為我自我改錯只改到庖這個字，沒改到徂。晴媽就好心指導，把真正的＜越俎代庖＞連注音符號一起奉送讓我學學。
我臉皮掛不住，還惱羞成怒說＜你們中文系的就是驕傲＞。 :D 還強辭奪理說這四個字我也會唸，不然哪打得出來啊？
於是晴媽不厭其詳地又說，我打的徂字明明就不唸俎，怎麼還好意思說自己四個字都會唸啊？
這時我只好棄甲投降乖乖被抓包，聽她教訓一番就是了....。
當然我要幫中文系的撐一下腰，她們真的只是好為人師而已，一點都跟驕傲扯不上關係......。希望大家跟我一樣享受這寶貴的一堂國文抽考啊。 ^_^
我的回覆：
石大:
昨天我又想到一個由來已久的國文教育敗筆, 改錯字, 發明這種考試方式的人真的是讓台灣的語文教育向下沈淪的推手
很多人會把和藷誤寫成和靄, 就是因為每回改錯字時出現的都是和靄, 要改的錯字沒找到, 反而留下了長期錯誤的印象, 不知這個改錯字反而學到錯字的教育, 什麼時候才能改正回來, 應該改用國字注音方式讓孩子填正確注音或國字, 而不要在他們還沒搞清楚什麼是正確字時就用錯字混淆認知
我徂東山這詩, 有二十年沒見到了, 因為查資料又冒出來, 好美的詩, 感謝你的錯字讓我可以和它重逢
中文系和好為人師沒有扯上關係啦, 人家很溫良恭儉讓, 只是不忍看到積非成是, 好人做到底的找出原字及原音, 原義而已, 換成是路人甲乙丙弄不清楚才不管他, 可是石大是有底蘊的知識份子吔, 身為朋友的不才焉能目睹閣下之誤而不提醒乎? 一片赤忱, 唯天可表, 再寫下去可能僲變成此情可問天:)
回覆時間：2011-06-07 07:59:12
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好詩欣賞
東山出自詩經·豳風
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，零雨其濛。我東曰歸，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼獨宿，亦在車下。
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，堆雨其濛。果蠃之實，亦施於宇。
伊威在室，蠨蛸在戶。町畽鹿場，熠燿宵行。不可畏也，伊可懷也！
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，堆雨其濛。鸛鳴於垤，婦歎於室。
灑掃穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪；自我不見，於今三年！
我徂東山，慆慆不歸。我來自東，堆雨其濛。倉庚於飛，熠燿其羽。
之子於歸，皇駁其馬。親結其縭，九十其儀。其新孔嘉，其舊如之何？
【注釋】
徂：往､去。
慆慆：長久的樣子。
零雨：微雨、小雨。
蜎蜎：蟲蠕動屈曲的樣子。
蠋：蛾､蝶類的幼蟲。
烝：語詞，置於句首。
宇：房檐。
伊威：土憋蟲。
蠨蛸〔ㄒ｜ㄠ ㄕㄠ〕：喜蛛。蛛形綱蠨蛸科蠨蛸屬。體細長，暗褐色，螯肢甚長。常棲於水邊草際樹間，或在室內牆壁間，結網成車輪狀。舊時常以為是喜慶的徵兆，故亦稱為「蟢子」。
町畽：田舍房邊的空地。
熠燿：螢火蟲。
鸛鳴於垤：鸛鳥鳴叫在小土堆上。
倉庚於飛，熠燿其羽：倉庚：黃鶯的別名。
熠燿：光亮鮮明的樣子。黃鶯正在飛翔，閃閃發光的羽毛。
縭：古代女子的佩巾。
九十其儀：指結婚的禮節繁多。
其新孔嘉：新婚的時候很好
