白話文解說會破壞唐詩
靖小弟這麼說, 把我嚇一跳, 開著愛樂電台, 剛好聽到他們在介紹電台製作的古典音樂四百年, 有專門的解說導讀, 可以讓你快速了解古典音樂, 靖小弟說, 根本不用解說, 仔細聽音樂, 聽久了就知道啊。
我說, 可是像我聽久了, 還是不太知道, 那有這些專業導聆, 不是比較容易了解嗎?
⋯⋯ 弟弟說, 可是這樣你就只聽到他們的介紹, 而不會去聽音樂了。解釋太多, 不好。
不會彈琴的老媽只好勉強同意這個不用專業導聆, 要專心聽音樂的說法。
弟弟接著說, 其實就像唐詩, 根本不要用白話文解釋, 一解釋就破壞它的美。
什麼?? 我有沒有聽錯, 這傢伙不是這學期才在國文課本上念到王維的空山不見人, 而且課本的賞析寫得還算不錯吔, 我說, 弟弟, 可是少了白話文的解釋, 很多人一看唐詩, 覺得看不懂, 就不想了解了, 反而有白話文可以幫助他們了解詩的內容。
弟弟說, 可是白話文再怎麼解釋, 也沒有百分之百完全一樣, 白話文只會破壞唐詩, 想了解的人讀原來的詩就夠了。
我: 可是就是不懂, 那怎麼讀?
弟: 那就多讀幾次, 應該慢慢會懂, 白話文那麼多, 只會破壞唐詩的美。
雖然不是很贊同弟弟的論點, 但在這簡短的討論中, 卻可以看到這個小五的學生, 已經知道欣賞音樂及文學, 要從原典入手, 用心體會, 比什麼專業導聆或長篇賞析都更能看到原來的美感。
