~問題~
我那天發現捷克文的台灣是這麼寫的"Tajwan"。"J"在捷克文等於"I"的發音。其他語言呢？(doremi)
~回應~
German: 德文的拼法跟英文一樣都是 "Taiwan".但是 W 要發 V 的音 (Mochi)
French: 法文 Taïwan "i" 上面兩點，不過也看過網路上Taiwan也通的喔
音近'待萬 '
想起來一件有趣的事
這裡的人尤其是50歲以上的人
他們不一定聽過台灣(常常跟泰國弄混不然就是搖頭不知貌),反而比較清楚福爾摩沙(Formose)這個名詞
後來聽一個婆婆級的人說
原來她們小時候的地理課本上是這樣標的 (妹妹貓的媽)
Russian: 俄文 тайван ~~~~~~~抬van 重音在後
Spanish: 西班牙文 Taiwán~重音在後 T 唸的有點接近 D~歹灣歹灣 (海盜船長)
Slovakian: 斯語的台灣是Taiwan
若要說我從台灣來就是~Som z Taiwanu. (Lucia & Dominik媽咪)
討論版網址:
http://www.babyhome.com.tw/club/mboard.php?op=d&sID=27490&gid=168&r=1
