上面和下面(TOPS ＆ BOTTOMS)~想買的書

作者：珍娜．史蒂芬斯/編
譯者：李坤 珊
出版社：三之三
出版日期：2001 年 12 月 10 日
語言別：繁體中文

【內容簡介】
大熊非常懶惰，是個有錢的大地主﹔野兔很聰明，卻一無所有。野兔想藉著大熊的財富來改善生活，於是跳到大熊家，提出大熊捐地、野兔耕種，然後兩人平分收獲的合作計畫。野兔讓大熊選擇要收成的上面或是下面。結果，貪睡的大熊發現自己陷入了野兔的圈套------

【上面和下面】一書，根源自歐洲的民間故事和美國南方的奴隸故事，在妙趣橫生中，展現了以機智克服困境的民間故事精髓。
到底要選「上面還是下面」？
做決定，的確是件很難的事，尤其是對喜歡睡覺的大熊來說。窮兔子抓住這個弱點，和大熊打了個商量，打算利用大熊家門前的院子種菜，而大熊可以高高興興的繼續睡覺，最後的收成就大家平分。所以兔子問大熊說：「你要上面那半，還是下面那半？隨便你選。」大熊憑直覺選擇了上面那半。然後大熊繼續睡覺，兔子們則辛辛苦苦地播種、灌溉、除雜草。結果收成時，兔子興奮地挖出埋在地下的紅蘿蔔、櫻桃蘿蔔和甜菜根，把長在地面上的葉子交給了大熊。怎麼好東西都跑到下面了呢？大熊不服氣，決定下次收成時，他要拿下面那一半。結果下一回，兔子採收了萵苣、花椰菜和芹菜給自己，留了下面沒有用的根給大熊。大熊這回真的火大了，他說下次我上面和下面都要！結果大熊真的得到好處了嗎？
兔子聰明的利用了植物生長的多樣化，可讓五榖不分的大熊吃足了苦頭。實際上，很多事，並非單一思考即可。常常一句簡單的「左還是右？」「是或不是？」「對還是錯？」都讓我們躊躇不前。但，「上面還是下面？」卻可以讓很多人直覺判斷要「上面」。　因為人們常以為看得見的東西便是好的。　
這個故事讓我們學習以另一個角度來思考看事情。　對垂手可得的大自然，我們有時竟顯得那麼的無知，這個簡單的故事反而給了我們一個新的啟發。
《上面和下面》最特別的是採用了上下翻頁，而不是以往左右翻頁的模式。極為巧妙地展現了上面和下面的差異，生動活潑地讓讀者在上圖看到了拿到一堆爛葉子氣得臉紅脖子粗的大熊，以及在下圖歡欣地挖到蔬菜果實的兔子，充分發揮了看圖說故事的技巧。
龜兔賽跑中摔了個大跟斗的兔子，在這本充滿巧思與趣味的故事中，轉而以聰明和勤奮贏了懶惰的大熊。
本書榮獲:
1996年美國凱迪克銀牌獎
美國編輯人評選最佳繪本
美國月選童書社鄭重推薦
閱後分享：
故事開始從兔子和烏龜打賭輸了許多賭金，延續了龜兔賽跑的趣味性。本書可教導小朋友認識、瞭解蔬菜並不是只有長在地面上並可搭配學習空間概念，另外可藉故事告訴小朋友什麼是勤勞和懶惰；可愛的動物造型和鮮明的顏色相當吸引小朋友。