《鼠年說鼠》雙語相合「鼠來報」
2008/1/31 人間福報縱橫古今| 作者： 柳黛
鼠年到，下列的語句分別是由「國語」與「台語」組合而成的「鼠來報」，現在要請讀者朋友將括弧中的「台語諺語」作一恰當的解釋，或許因此能感受到一些語言上的古早趣味吧！
1.小蓮目前家庭經濟狀況正是（鳥鼠入牛角），值得同情與幫助！
2.家裡飼養動物必須把握（飼貓毋飼鼠）的原則。
3.師長說過不論讀書或做事都要（鳥鼠走竹蒿，一目過一目）。
4.他把我畫成（鼠目鳥喙），我看了又好氣又好笑！
5.請想一想（飼鼠咬雞母）可怕的後果！
6.這次數學段考，凱凱竟考了一百分，真是（青瞑貓拄著死鳥鼠）的意外！
7.（鳥鼠孔當著彎拱門）的結果，令人啼笑皆非。
8.做人千萬不要（鳥鼠共貓做生日），否則交不到真心朋友。
參考答案：
1.陷入困境。2.不要產生害處。3.按部就班。4.怪模怪樣。5.一味姑息、害了自己。6.瞎碰。7.小題大作。8.虛情假意。
