【庫魯曼開書單10】
《新譯幽夢影》原著：張潮、注譯：馮保善．三民書局
時序已入冬，正是滋補養身之際，別忘了心靈也須充分滋養，此時手邊若有本《幽夢影》，吟哦間不覺寒露侵襲。跟著張潮「春聽鳥聲，夏聽蟬聲，秋聽蟲聲，冬聽雪聲，白晝聽棋聲，月下聽簫聲，山中聽松風聲，水際聽欸乃聲，方不虛生此耳。」享受這些悅耳聲響，才算不白長這對耳朵；張潮接著說「若惡少斥辱，悍妻詬誶，真不若耳聾也。」如果聽到無賴少年的斥罵、家裡的河東獅吼，還不如耳聾算了。當年聽老教授講這一則實在有趣，那模樣至今仍活靈活現呢！
《幽夢影》是一本格言式的小品，全書沒分類沒主題，所記皆是格言諺語般清新可愛的隨筆。透過這些吉光片羽，我們可看出傳統中國文人的性靈生活、處世哲學，並感覺出他對大自然的愛悅與神往之情。
為何取作《幽夢影》？「幽」是深的意思，其命名來自金剛經「一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應做如是觀。」夢、幻、泡、影、露、電這六項轉瞬即逝的事物用來比喻世間一切皆無常。本書記錄作者在平凡生活中所領悟的人生價值，故名為「幽夢影」。
