最近千千很喜歡問數學(自問自答)，她從小馬哥中學到"量詞"的解說，就常常問我XX的量詞是什麼？媽咪不是很確定，只好去請教中文系畢業的ZOE"阿姨。
cammy：ZOE"魚的計算單位是啥？千最近對數學及各種物品的單位超有興趣....我跟千說一隻魚，飛機是算架吧！每每坐車被她問到快瘋掉，老大都直接說問媽咪...我自己都亂了
ZOE"：條
cammy：那粒跟顆如何區分？朋友說本地老師教像米一樣小的才叫作粒
ZOE"：粒 跟 顆 大部分只圓形 或 橢圓形 物品。粒比較小 顆比較大 像小玉西瓜 跟 一般大西瓜
cammy：這裡的華語我真 搞不清楚 >"<
ZOE" ：
http://140.111.1.43/cgi-bin/gdic/gsweb.cgi?ccd=WSuIMo&o=wframe03.htm
http://www.chinesewaytogo.org/teachers_corner/idea/measure/measure.php 妳看 第四冊地方 有講到魚
cammy：這裡企鵝唸起額.臀圍鏡唸成電圍...我都傻了
ZOE"：就念法不同阿！ 就像我在學日文 很多東西也跟中文不同解釋
我們日文班同學 年紀比較大的 會無法接受，有時候老師也很難解釋 只能說 日本人就是這樣講。
所以，這是不同文化 既然要學，就是要忘記自己本身文化，才可以學到他們東西；我建議妳也要這樣想，雖然妳在台灣長大但是千跟睿不是啊。
cammy：五個嬰兒三位女生都是人啊！~~量詞單位不一樣
ZOE"說：位→就是人站起來阿，嬰兒又不會站(那倒是嬰兒是爬蟲類 :P)。總之 "位" 就是會站人以稱位。
cammy：房子一棟、一幢、一間要如何區分那七間廟宇.三家商店.要怎麼解釋啊
ZOE"：一棟 就是房子自己直直阿， 旁邊都沒有其他房子
幢大部分都是指別墅那種 ，妳就說像妳家對面房子那樣。
一間 就是房子只有一樓 像馬來人這樣 只有一樓。 (一棟都是指有二樓以上)
廟宇也都是一樓阿~~很少有兩樓
ZOE"：家解釋裡 ，經營某種行業人 用來計算店鋪
cammy：那雙.對勒
ZOE"：雙 很好解釋，妳看上面兩個隹 一模一樣 下面一個又 長一模一樣 又一個稱為雙
cammy：她問我雙是兩個...那一對鞋嗎 @@?
ZOE"：雙是一模一樣東西兩個 ，鞋子不是長一樣 鞋子有左右腳之分像：筷子 襪子也是
cammy：這裡雙是ㄡㄡ這樣寫...那同卵雙胞胎叫一雙人
ZOE"：雙→是指物品，人不是物品
ZOE"：對→也是偶數或倍數 但是是指人，對以指成雙人或物。而雙是指成雙物品
cammy：像一對姊妹花、一對情侶
ZOE"：雙 是 指成雙物品 這樣比較好分，所以成語 雙雙對對 雙眼 雙手 雙腳
cammy說：我大概懂了，我要慢慢研究，先學到這裡等我又被問倒.再來請教妳。千現在是3.8歲...超級好問期....
網路摘錄
一 杯 牛奶我喝過 一 隻 青蛙我捉過
兩 座 高山我爬過 兩 頭 黃牛我騎過
三 朵 牡丹我摘過 三 朵 花兒我偷過
四 個 蘋果我吃過 四 封 情書我寫過
五 把 香蕉我買過 五 位 公主我親過
六 場 球賽我看過 六 架 相機我玩過
七 隻 小豬我殺過 七 顆 蛀牙我拔過
八 個 喇叭我吹過 八 本 新書我讀過
九 條 小蛇我踩過 九 家 酒店我去過
十 位 小姐我愛過 十 碗 雞湯我喝過
將含有兩個數字、量詞(不可重複)的句子寫出來，句末要押韻以下是學生的集體創作，頗見功力：
一隊小兵吃了兩打漢堡 一匹馬吃了兩捆草
三位女生有四年沒洗澡 三位作家寫了四份稿
五個小偷踩死六隻小貓 五個嬰兒看見六對鳥
七間廟宇放了八串鞭炮 七條小狗追八隻小貓
九匹小馬壓死十隻小豹 九塊錢買了十張票
一個小孩喝了兩壺酒 一頭黃牛吃了兩袋豆
三頭老虎吃了四條狗 三家商店賣了四兩肉
五間房間住了六隻猴 五張紅紙摺了六棟樓
七顆珍珠送給八位朋友 七位老頭摘了八箱葡萄柚
九家老人買了十粒乒乓球 九隻小狗吃了十個饅頭
