本年度最後一場秋季繪本講座-米雅的繪本散步道
一位讀者、譯者、創作者的真情自述
今天聽了一場很棒的繪本講座做為HAPY ENDING
身為一個母親不是為小孩讀繪本而是為自已
原來繪本的角度是如此寬廣
從「All the way home」看到了"自覺"
由於大人管太多讓小孩失去了自覺
米雅自已的小孩因為衣服脫下反著洗所以練就反著穿的功夫
從「公主四點會來」看到了"了解"&"接納"以及開放的思考
從「動物園」看到了家庭關係
從「三角龍遠渡重洋 大戰滄龍」看到了"面對困難的力量""勇敢、不退縮"
從「媽媽做給你」看到單親媽媽的偉大
並大力推崇幽默、溫暖的繪本「小麗坐電車」、「逃家小兔」、「巴警官和狗利亞」
介紹了其中二本自已創作的書「你喜歡詩嗎？」、「寶寶，你愛我嗎？」
也吐了一下身為譯著的苦水，因為許多時侯翻譯的文字在與編輯討論的過程因為加上了生態環境的考量無法完全用最貼切的詞彙表達作者原意
只要貼上了得獎貼紙就表示拿到全國中、小學、圖書館必買書單的門票
所以在功利偽教育下出現了不少大人本位主義的圖書而犧牲本質的美好
