洋基兩大感人故事
中時電子報/何榮幸
棒球場上最令人難忘的篇章，往往不是出神入化的球技，而是打動人心的故事。拜王建民之賜，每天吸引全台球迷目光的洋基隊，本季已出現「老張伯倫」、「小波沙達」兩大感人故事，這些充滿人性與血淚的生命歷程，更加值得球迷細細品味。
在「王建民現象」發酵下，台灣媒體天天轉播、大幅報導洋基隊比賽，加油盛況用「中華洋基隊」形容並不為過。球迷很可能叫不出當前兄弟象的王牌投手名號，卻對洋基一到九棒、各路投手耳熟能詳，洋基隊的大小故事也開始深入球迷人心。
回顧剛剛落幕的本季最後一波「基襪世仇對決」，建仔未能斬獲十九勝固然讓球迷為之扼腕，洋基本季兩大感人故事的主人翁則令人印象深刻：鐵捕波沙達在第二戰拚命擋下壯碩如堆土機的辛斯基衝壘，讓建仔少丟一分；張伯倫雖在第三戰被轟出第一分自責分，但仍順利完成中繼任務並拿到勝投。
很多球迷並不知道，在球場上始終奮鬥不懈的波沙達，有個罹患罕見疾病「顱縫線過早癒合症」的兒子。由於先天大腦及頭蓋骨發育不完全，寶寶才七個月時就動了第一次手術，波沙達夫婦開始過著提心吊膽的生活。球場上堅強無比的鐵捕，在兒子開刀前夕忍不住落淚，更為隨隊征戰缺席兒子前兩次手術而痛苦不已。
過去八年來，小波沙達整整動了八次手術，波沙達與律師太太也因而成立基金會資助罹患相同疾病的孩童。但根據外國媒體報導，波沙達的太太透露，當他的先生在芬威球場與紅襪對決時，竟有球迷嘲笑小波沙達「看起來像是弱智兒」。直到去年十二月小波沙達手術成功，波沙達才在本季首度擁有完全健康的孩子。
本季另一個感人至深的故事，發生在人氣急速竄升的張伯倫身上。由於老父終於完成心願，坐著輪椅親自到球場看愛子打球，老張伯倫的故事已經成為洋基本季最廣為人知、也最令人感動的一頁。
與小波沙達一樣，老張伯倫在九個月時就罹患小兒麻痺症，後來一耳失聰、左臂也無法自由活動，但他卻在離婚後一手撫養張伯倫長大成人，並帶領張伯倫進入棒球的美好世界，從而培育出當前洋基寄予厚望的超級新人。
當老張伯倫在看台上老淚縱橫、張伯倫爭氣不讓對手越雷池一步時，球迷的眼眶也不禁隨之泛紅。在那一刻，球迷已經不在乎場上的勝負與數據，而是帶著滿滿的尊敬與感動，祝福這對父子在球場上終於完成夢想、在人生旅途中繼續相伴前行。
下次欣賞洋基隊比賽時，除了替建仔加油之外，記得將目光多停留在波沙達與張伯倫身上。透過洋基一場場比賽，球迷不但可以充分感受這兩個老少選手對於棒球的熱愛，更可以見証這兩個家庭克服人生難關的堅韌心靈，那才是球場上最令人感佩的經典與傳奇。
...............................
賈霸•張伯倫 王建民新隊友傳奇 文/黃哲斌
你會誤以為自己走進NBA名人堂，當你最近觀看洋基球賽，滿場球迷對著一名壯碩的中繼投手，狂喊「賈霸！賈霸！」而他的姓是張伯倫（Chamberlain），跟那位單場得分破百的NBA傳奇球星一樣。
他就是王建民的新隊友，Joba Chamberlain，八月七日升上大聯盟至今，出賽四場共投六局，只被擊出兩支安打，無失分，送出兩次保送、九次三振，78個投球數，49個好球，自責分率是完美的0.00。
他的出現，稍稍安慰了爭奪剛爺（Eric Gagne）失利的洋基球迷，尤其剛爺交易到紅襪至今，已經搞丟三場球隊的勝場，出賽七場共投六局，被擊出14支安打，失10分，一勝一負，自責分率高達15。
謝謝王建民，讓我們認識了大聯盟的許多動人故事，有些故事讓人欷噓，例如曾入選明星賽的歐佛曼（Jose Offerman），上周在獨立聯盟因為觸身球，拎著球棒毆打對方投手及捕手，被依傷害罪送辦，這名還懷抱希望「有天重返大聯盟」的三十八歲球員，顯然離他的夢想越來越遠；
有些故事讓人悲喜交集，例如最近常被提及的紅雀隊安凱爾（Rick Ankiel），他曾經是紅雀的強力左投，2000年11勝7敗，自責分率3.50，175局送出194次三振，但他也在季後賽創下「單局暴投五次」的大聯盟紀錄，從此江河日下；2005年，他決心放棄投球，改練野手，今年八月九日從小聯盟升上來，前三場轟出三支全壘打，目前27打數8支安打，打擊率.296，但也被三振11次，他能否重新站穩大聯盟，還未可知，不過紐約時報雜誌一篇關於他的故事，很值得一讀。
賈霸•張伯倫則是另一種故事，這名年僅二十一歲的菜鳥投手，速球可達99英哩，刁鑽滑球上看91英哩，甚至比許多投手的速球更快，他的故事更單純、更感人，更讓人哀傷，也讓人更有勇氣。以下主要譯自今天的《紐約每日新聞》，兼參照洋基官網及《紐約郵報》的報導，為了不讓我老婆及論文指導老師發現，我花了太多時間在棒球上，我以我的方式重說故事、描述梗概，並未逐字照譯，有興趣的網友請參照原文。
Joba Chamberlain生長於內布拉斯加的林肯市，但他擁有Winnebago印第安保留區的原住民血統，那正是他父親Harlan Chamberlain的原鄉，Joba也是美國原住民有史以來，選秀最高順位的大聯盟新人。
Joba原名Justin，當他兒時，跟著父親回到林肯市北方107英哩的Winnebago保留區，一名牙牙學語的姪子無法正確發音，人前人後叫他「Joba！Joba！」整個家族開起玩笑跟著如此喚他，他不但不以為意，還決心改名，從此他證件上的名字就變成Joba Chamberlain。而今，他已是整個Winnebago保留區的英雄，不時會有族人上來向他要簽名，然而，故事開始卻不見得如此美好。
當Joba還在蹣跚學步時，他的父母就已離異，他的父親Harlan罹患小兒麻痺，左半身癱瘓，只能以輪椅代步，Harlan原本是一名監獄管理員，退休後在球場擔任帶位員，他最大的娛樂與成就，就是陪著小Joba玩接傳球。
Joba家附近有個棒球場，Harlan在家中準備了足夠的手套及球具，一有機會就召集附近的小朋友打棒球，Harlan則坐在輪椅上當裁判；當沒有球賽時，即使是嚴寒的冬天，「只要不是零下一百度」，他們父子就會到院子裡練習接傳球。
Harlan告訴記者，他沒有辦法用左手，只能用戴著1972年破舊手套的右手，接住兒子的球，然後脫下手套，用右手丟回給Joba；隨著兒子投過來的每一球越來越重，當Joba八歲時，Harlan已經接不住兒子的球。
而記者發現，Joba家鋁質的外牆上，有上百個凹洞。
棒球似乎是維繫這對父子的主要重心，雖然物質上，他們過得很艱困，Joba的家只有兩個房間，一個要讓給他的妹妹Tasha，因此長達十一年間，Joba父子必須擠在同一張床上，有時，Harlan必須靠著典當，才能養活兩個孩子。
但Joba認為，父親的際遇與態度，給他很重大的啟發，「他受到某些限制，但是，誰不須面對一些限制？他從未怨天尤人，他接受現實並坦然過活，不像有些人，總是會誇大自己的處境。」
在走進洋基球場前，Joba也非一帆風順，他曾經只是林肯高中籃球校隊的球僮，部分原因是他重達272磅，「他實在太大塊了。」他的高中籃球教練，解釋Joba無法進球隊的原因。
而今，他仍然有230磅。但他的命運轉捩點是，有天他接到內布拉斯加大學-康寧市分校教練的電話，要他填補棒球隊薄弱的投手群，打電話給他的棒球隊教練戴伊（Damon Day）說，「當時，我並不知道有天他會變成里維拉的設局投手，我只知道他會投好球，讓打者出局。」
但Joba因為表現優異，被內布拉斯加大學的校隊挖角。2006年，他被洋基以第四十一順位選中，一年內，從1A連跳四級，直衝大聯盟，就連洋基負責農場系統的Mark Newman也說，在他十九年的經驗裡，從未有人一年連跳四級，就算是Jeter也不曾。
而今，只要在洋基主場出賽，無論是第幾局，都能聽見五萬人的大合唱：「Joba！Joba！」Joba本人說，這有點瘋狂，但他會盡量讓球迷的熱情，變成他投球的力量。
一樣是洋基新人，相較於興奮溢於言表，在休息室滿場飛奔，「似乎想向每一位球星索取簽名」的Shelley Duncan，Joba只是安安靜靜坐在球員休息室裡，彷彿他已經來了一百年，幾乎看不出興奮或緊張；托瑞認為，對於一名新人而言，這是個好現象。
Joba在內州的學弟學妹，正計畫在九月七日到九日之間，當洋基在堪薩斯皇家主場比賽時，到球場為Joba加油，因為堪薩斯是距離Joba家鄉最近的球場。
而他的父親Harlan，直至現在都只能透過網路，在MLB.com觀看兒子上場投球，這位不良於行的父親說，他希望等到健康允許、醫生點頭時，能親自前往洋基球場，摸一摸兒子身上的條紋制服。
【後記】
根據洋基球團對Joba的出賽策略，每當他投一局，至少就要休息一場；如果他投兩局，至少就要休息兩場。他上次出賽是昨天第九局對老虎，意即，當明天凌晨王建民先發，如果有機會，八局或九局上，熬夜看球的網友就會看到這位印第安少年出場，在投球前先把手套放在投手丘地上，背對本壘板靜默祝禱後，轉身面對大聯盟的最強打者，及滿場「Joba Chant」的奇景。
【96.8.21.補記】
昨天晚上，本文點閱人次只有一千多；一覺醒來，竟然已經破七千，納悶之下，才知道被貼到PTT的洋基版。Wow，PTT真是個驚人的媒體，再次領教其威力。
除了下面原附的連結，美媒體今天多了幾篇在討論「Joba現象」的文章，一併追加於后；不過，從今天第十局輸給天使的比賽來看，一個Joba是無法拯救整個洋基的：
《紐約時報》Yankee With Bright Future Is Guided by His Past（←大推薦）
《紐約時報》Sudden Impact, but the Wrong Kind
《洋基官網》Mailbag：Are Yanks stingy with Joba?
《紐約每日新聞》Joba action wakes up Leiter
《紐約郵報》IN AWE OF JOBA
【原參考連結】
《紐約每日新聞》The Tale of Joba
《洋基官網》Chamberlain an apt student
《紐約每日新聞》Rookie shows Bronx he can get Joba done
《紐約郵報》 TORRE: JOBA WON'T CLOSE
《洋基官網》Chamberlain wows 'em in the Bronx
