小學館~babybook(123)-2008年1月號翻譯
感謝Yolanda媽咪翻譯
P11~(遊戲)題:寄賀年卡~汪汪把要寄給kotomi的賀年卡寫好了唷!!
(上:汪汪!等你寄來唷!)(下:kotomi你再等一下哦~)
P12~把賀年卡投進郵筒裏~真的會寄到嗎??(心跳聲:咚咚~咚咚~)
P15~互相寄賀年卡真是好玩吔!!OO(小朋友的名字)要寄給誰呢??
(kotomi:汪汪寄來的賀年卡吔!!)(心跳聲:咚咚~咚咚~)
給家長的話:這個月是過年賀年卡的遊戲~和小朋友一邊說:”讓我們和汪汪
一起把賀年卡寄去給kotomi吧!!”一邊把賀年卡投進郵筒看看唷~
”真的會寄到嗎??”讓小朋友懷著期待的心情來玩,也許會更有趣唷!!
P16~(貼紙遊戲)題:去看醫生囉~感冒了,或是受傷了,要去醫院唷~
OO(小朋友的名字)也可以乖乖地去看醫生嗎??(右上:請多保重!!)
P17~(上:怎麼了呢??)(下:量體溫了唷~)
給家長的話:在感冒流行的這個季節裏,上醫院看病的機會會變得比較多~
讓小朋友能在遊戲當中不那麼討厭這件事,同時也教他醫院不是個恐怖的地方~
P18~(遊戲)題:麻糬可以拉很長哦~今天很開心要來做麻糬囉~
(上:嘿唷!!/搗麻糬時的喊聲/)(下:咚咚/搗麻糬時搥子的的敲撀聲敲聲/)
P21~剛做好的麻糬~開動了!!(右:可以拉這麼長呀!!)(左:好好吃吔~)
給家長的話:可以把麻糬拉得很長的遊戲~在拉長麻糬時配上”piyon~
(拉長的擬似音)”的聲音,強調麻糬是可以拉得很長的
P22~(觀察)題:用雪做成的東西~1.雪人(下:好大的雪人哦~)
P23~白白的雪變身成許多不同的形狀了唷~2.烏龜3.狐狸4.免子~
給家長的話:來收集一下用雪做成的東西吧!!蔬菜,日用品,樹木的果實,身旁
容易取得的東西拿來利用一下,就能變成這麼可愛的東西~如果有玩雪的
機會,來挑戰做這些東西如何呢??
P24~(貼紙遊戲)題:我要吃了~開動了!!(紅:有各式各樣的蔬菜吔~)
(綠:我最喜歡的咖哩飯和漢堡吔!!)
P25~(綠:把貼紙貼在料理上,把料理裝飾的更好吃吧~)
(藍:好好吃的樣子,我要開動了!!)
給家長的話:在小朋友很喜歡的咖哩飯和漢堡上貼上蔬菜的貼紙,來做些裝飾
吧!!這些食物貼紙都做成圓形,三角形,四角形等各種形狀~和小朋友一邊說
著:”圓形的小蕃茄要貼在哪裏呢?”一邊玩,幫助小朋友認識形狀唷~
P26~題:會自己上廁所了!!想要尿尿或便便的時侯,去廁所哦~
嗯..嗯(誘導便便的聲音)~太棒了!我做到了~(媽咪,我上出來了!!)
P23~(大家都很厲害哦!!)給家長的話:一邊和小朋友說:”免子先生想尿尿了吔~
帶他去廁所囉~”一邊教他該貼貼紙的地方!!還有,貼上便便和尿尿的貼紙,
一邊和小朋友說:”啊!便便上出來了!!好厲害哦~”一邊玩遊戲~
P28~題:有關”過年”的日本歌曲~大意是期待過年的心情,可以玩很多過年的
傳統童玩,如:放風箏,陀螺,羽毛鍵,鞠球~
P29~到了過年的時侯,可以吃年夜飯,可以放風箏唷~大家也來試試看吧!!
給家長的話:這是過年的傳統童玩或慶典的貼紙遊戲~一邊和歌詞對照著
一邊和小朋友說畫面中各個的活動是什麼~
P31~題:新年快樂!!
P32~(觀察)題:做工程的車子~這些是在工程工地裏工作的車子唷!!它們都是做些
什麼工作呢??
(由上至下~)1.水泥攪拌車:運送工程中使用的水泥,可以讓水泥不變硬的
車子~2.壓路機:用很大很重的圓形大輪子,用力地把地面壓平固定~3.吊車
(螃蟹吊車):像螃蟹一樣的腳可以在斜坡或不平地面上做工作~
4.(wheel loader)-堆土機:用大大的鐵鏟鏟著砂石,有大大的輪子可以移動得很快~
P33~5.推土機:一邊把砂石壓平一邊前進,把地面整平~6.吊車(卡車式吊車):
可以把很重的東西吊到很高的地方去~7.挖土機:挖地,把砂石鏟起來~
8.運砂石車:可以載很多砂子,裝砂子的車箱可以傾斜~(以上工程車的
中文車名不太會翻譯,所以以其功能性來自行命名的,請參考一下即可…)
給家長的話:這些都是在工程工地會出現的車子~和喜歡車子的小朋友一起
開心地把各種車輛的功能記起來~可以問問小朋友:”喜歡哪輛車子啊??”
”你看過的車子有哪些啊??”
P34~題:和媽咪一起睡睡~小狗,小貓和媽咪一起睡午覺!!
(小狗—媽咪好溫暖唷~緊緊地靠在一起睡吧!!)
P35~(小貓:最喜歡被媽咪抱著一起睡喲!!)(綠:我也想睡了啦…)
給家長的話:看起來很溫韾,氣氛很好的畫面是不是呢!!和小朋友一起看照片
問小朋友:”OO(小朋友的名字)也一起睡午覺好不好呢?!”趁這個機會養成
小朋友睡午覺的習慣~
P36~題:(湯姆士小火車的同伴們)加油!!吊車洛基~糟糕了!!樹倒了,過不去了啦!!
但是,沒問題~大力士的吊車洛基來幫忙我們了~(下:過不去了喲!!)
P37~給家長的話:湯姆士小火車的翻圖遊戲~首先沿著37頁的虛線撕開,剩下的
一小部分邊邊請用膠布貼在39頁上固定住~沿著(1)的折線往前折的話,洛基
把樹木舉起的圖出現,然後保持往前折的狀態直接翻頁的話,湯姆士小火車
順利通行過去~一邊說著湯姆士小火車同伴的台詞一邊和小朋友一起玩吧!!
(中:就交給我吧!!)
P38~(詹姆士:成功了,可以過去了!!)
P39~(湯姆士:謝謝你,洛基~)
P40~(教養)來用面紙吧!!和媽咪一起擤鼻子~chin~OO(小朋友的名字)也試試看!!
給家長的話:本月的附錄是面紙~教小朋友面紙的用途時和他們說:”鼻子或
嘴巴髒的時候拿來用喲!!”,同時也試著用用看!!另外,外出時可以的話帶手帕
和面紙出門是很好的喲!!(下:出門時一起帶出去哦~)
