我也是在我出國時候小小單薄的單行本陪我度過無數漫長的日子
到今天還存在 保留當初年少青澀的歲月
而我甚至跑到俄羅斯雷歐尼德家探訪
正好導遊是他的曾孫子
而我也在不預期情況下跟一個俄國小帥哥譜出短暫的戀曲
我跟你們一樣
知道有人喜歡這本書 尤其是喜愛雷歐尼德新中就很激動
我的英文報告還寫了雷歐尼的俄國革命之事
有一次我在上髮廊中無意間看到香港雜誌報導雷歐尼的的照片和介紹
他和他夫人是宮中名人,有變裝癖,英俊瀟灑,風流倜黨,跟一位貴族大公很好,傳說中有雙性戀
就是書中那位跟班的.
他是俄國首富也是世家 大約有三百年的世家貴族
最近有一部片拉斯譜夫 中的雷歐尼德找的演員就和本人類似
當他逃離俄國實,他拿走兩幅Rambrant的畫
他葬在法國一處很有名的墓地
他的真名是Felix Yussupov
http://en.wikipedia.org/wiki/Felix_Yusupov
這是關於雷歐尼德的資料
另外我覺得大陸的翻譯雖然修辭比較不雅
但是卻能夠解釋許多的疑點,例如雷歐尼德自殺前的心聲,台灣翻譯的就
毫無邏輯.還有雷歐尼德太太撞見雷跟尤柳詩相擁哭泣,原文是他太太想
到雷歐尼德是因為他是皇帝的姪女才不得娶他,台灣翻譯的邏輯很怪異.
除此之外雷跟他太太吵架,雷歐尼德動怒是因為他太太提到他的前一個
男友,這樣才符合邏輯.另外尤柳詩在雷歐尼德思念克勞士,那段話是
很美的詩文,台灣卻翻譯的像個思春的女孩的無聊思緒
http://www.alexanderpalace.org/palace/Felix.html
更多他的風花雪月 包括他的童年
還有佼好的面貌
http://www.saint-petersburg-hotels.com/usupovskiy.htm
他的住家
我大略說幾個重點
尤斯普夫家族是俄羅斯蒙古沙黃的的直系血親,他是母 係的,因
為父親伯爵位了擔心尤斯普夫決後就將孩子貫母性.雷歐尼德是老二,家
中有西伯利亞的領地所以擁有礦產,皮毛等產業,是全俄國的首富.
母親對雷歐尼德引以為傲,因為他的美貌來自母親,他擁有深蘭的眼睛.
從小對他們的教育是奢華放縱,所以大哥在二十歲時為了女人與人決鬥
致死,而讓雷歐尼德擁有繼承全.雷歐尼德傳言是雙性戀,他有一個要好
的朋友是皇室成員<可以點選照片很英俊>也喜歡變裝開玩笑.
在英國留學,住宅是烘趴中心 .後來他父親插手管教,要將他教為真正的
男子漢,踩軍事教育.回國後愛上Irina結婚生一女.現在他的後代在1980
年代出生.
他靠著變賣藍不朗的畫作和贏得米高梅的訴訟在法國過著逍遙舒適的
生活.
他也寫過自傳.
博客來有他的自傳.
但是現在有人認為他並不是模沙拉斯普溪的主謀,反而是他的朋友才是.
而且認為跟國家無關,是因為拉西藥密告他和他朋友的關係.
總之有去俄國的朋友別忘了去拜訪他的住宅.看看照片夠壯觀吧
