暫時完工,謝謝Amy老師的協助指導,這應該是涵的第一次撰寫自傳,剛開始有一些沒有頭緒,所以先從中文下手,再儘量翻成英文,還有很多不足的地方,不過也是個很不錯的經驗,接下來先背誦準備上台了!
*********************************************************************
我叫楊雅涵，今年十一歲，出生在一個平凡卻十分幸福的家庭。爸爸是一位資訊工程師，對人和藹可親；媽媽是一位老師，個性溫柔細心；我還有一個就讀小學四年級的妹妹，我們一家四口和樂融融。爸爸媽媽民主開明，常鼓勵我參加各式各樣的活動，因此我的個性開朗大方，喜歡嘗試許多新的事情。
在學校，我的課業成績維持一定的水平，也喜歡參加各類的社團活動，像是合唱團、童軍團。我也常常代表學校參加各類的比賽，在國語演說和英語說故事比賽上，都曾獲得相當耀眼的成績。
喜歡嘗鮮的我，還喜歡到處旅行，台灣的各地、以及許多國家，都有我們一家人的足跡。之前參加過金車基金會的營隊活動，感受到中師、外師、隊輔們的專業和熱情，很高興這一次有機會可以參加美西文化交流營，我想要去美國拓展視野、增廣見聞，也迫不及待的想帶著許多才藝去和他們交流。想想，我們和美國當地學校的學生，一同拿著彩帶跳舞的畫面，會是多麼美好啊！
My name is Yang Ya-Han. I'm eleven years old. I was born in a happy family. My dad is an information engineer. He’s very kind. My mother is a teacher. She’s tender. I have a younger sister. She’s a fourth grader. My mom and dad offer me a lot of chance to try new things. So I’m optimistic and out going.
At school, my grades are OK. And I like to participate in many activities, such as singing in the choir and being a Scout. In year 2013, I represented my school to participate in Chinese speech contest and English story telling contest. Luckily I got good grades in both of them.
I like to try out new things, and I also like to travel. My family’s footsteps have been all over Taiwan and many countries. This summer vacation, I joined King Car Culture Exchange Camp. I learned many things from the teachers and friends there. I am so glad that I can go to the camp again and exchange experiences with people there. Imagine how wonderful it will be to do ribbon dance together with American students! I am sure this is going to be a great experience in my life.
