facebook pixel code

小超的媽

五個救火員

2012年09月17日
  咩在學校每週可以借一本書回家看,為求方便,老師發下借書單,讓爸媽填寫這一學期要借哪些書,每週按書單拿給小朋友。

  其實,很多書,家長大概也不知內容,只能憑書名猜測,反正都是適合小孩的,沒差吧∼

  今天咩帶回一本《五個救火員》,薄薄的一本,偷懶的媽媽看了覺得鬆了一口氣,如果是又臭又長的,那真不知要耗多久呀∼∼

  誰知一打開,裡面的文字很多,而且,應該是翻譯的作品,所以,用詞有些不自然,唉∼最怕這種書了!唸起來很不順口。

  媽媽當然又偷天換日地,把冗長的文句,一一改成簡單的句子,沒多久就把整個故事唸完了,咩被唬得應該半信半疑,這故事就這麼簡單嗎?呵!五個救火員幫忙救火的故事,針對一個事件,每個人都要說上一段話,吼∼這樣情節的推進會很慢耶∼火都快燒屁股啦∼

  媽媽偷斤減兩地簡化故事,誇大人物的動作、反應,就讓故事簡短一點吧∼下次,希望別再借到這種翻得很生硬的故事書了。