作者﹕郝伯特．史賓賽 譯/ 顏真
--------------------------------------------------------------------------------
從在一個暴風雨夜的經歷，至今，仍深深留在我和小史賓塞的腦海裡。
那是個夏天的夜晚，一整天的豔陽高照，使得空氣悶熱難耐。突然，
一道閃電劃破夜空，雷聲從遙遠的天邊隆隆傳來，似乎顯得越來越憤怒。
百葉窗簾哢哢作響，屋外的榆樹枝刮擦著屋簷，狂風夾雜著雨點，
呼嘯著從窗戶縫鑽進，聲音如鬼哭狼嚎。偶爾，
一道閃電把房間照得像白晝一般。此時，我聽到小史賓塞害怕的驚叫聲
，我趕緊跑到他的房間，只見他用床單蓋在頭上，渾身發抖。
我坐在他的床沿，用手輕輕拍著他，讓他慢慢安靜下來，
然後對他說：「孩子，聽！暴風雨中有歌聲呢，你聽到了嗎？」
小史賓塞果然不再緊張，凝神聽了起來。
一聲巨大的雷聲，又是一道閃電，「孩子，聽，那鼓聲敲響了。」
一陣狂風吹起來，嗚嗚地直響，我又說：「暴風雨的樂隊裡，
又多了一把大提琴。」 「不，不只一把，好像是很多把。」小史賓塞說。
我輕輕地撫摸著他的臉，心裡由衷地高興。
夜裡，暴風雨一直持續著，我們也一直在聆聽，直到風雨停歇，
小史賓塞和我都進入了甜美的夢鄉。
第二天早晨，小史賓塞起床後，第一件事就是告訴我：
「我聽到了，多麼雄壯的音樂啊！」
從德文特河邊到鎮上，有一條羊腸小路，路兩邊長著一大片矢車菊。
有一天，小史賓塞像發現了一件驚人的事一樣，
指著小路兩邊長得又高又密的矢車菊說：
「看呀，為什麼這兩排矢車菊長得這麼高，而且花朵又大又多？」
小史賓塞為他的發現欣喜若狂，著急地問我為什麼。我告訴他，
每天都有人提水從這裡經過，總會灑出一些水來，
正是那每天一點一滴的水，使它們比其他矢車菊得到更多的滋潤啊。
小史賓塞恍然大悟，彎下身去看那還掛在矢車菊葉片上的小水滴，
那專注的目光，讓我感動萬分。我知道，從這兩排矢車菊，
小史賓塞已開始明白了愛的道理。
類似的故事，還發生在茱莉身上。茱莉是一個有著長長捲髮的漂亮姑娘，
遺憾的是，她的雙耳有些失聰。儘管還能聽到一些聲音，
但她已漸漸對自己喪失了信心。秋天時，茱莉的母親把她交給了我。
這對我無疑是一個很大的挑戰。
無論我講什麼，她都不能集中注意力，顯然她沉浸在自己的憂傷中不能自拔。放一段雄壯的音樂給她聽，開始會好一點，但接下來，她又魂不守捨了。
我決定試一試新的方法。我把聲音關掉，也把書本闔上。
我說：「茱莉，我們不再用耳朵聽，讓我們用心來聽，
聽大自然的聲音，也聽我們內心的聲音。」
我把窗戶打開，屋外是一小片濃密的榆樹林，樹葉在秋風的吹拂下，
輕輕地顫動。一陣陣清涼的氣息，從窗外飄來，小茱莉把手放在胸口，
入迷地聽了起來，漸漸地，她的臉上煥發出異樣的神采。
我知道，她正在聆聽自己內心和大自然的聲音。
兩個月後，茱莉回家了，一天，她母親激動地跑來告訴我：
「史賓塞先生，你對茱莉做了什麼？她竟然能專心聽別人講話了，
而且整天蹦蹦跳跳，比以前活潑多了。」
摘自: 新手父母出版《史賓塞的快樂教育》@
