最近阿貝他們學校每天都有隨堂考試
所以當父母的總是會看一下阿貝表現得怎樣
有時也會出練習給阿貝在家玩一下
最近他們在教 OO
也就是兩個OO在一起怎麼發音
其實以前我們也是有教
OO有時是發長"屋", 有時是發短"屋"
我和爸爸真的經常搞不清楚甚麼字是長的, 甚麼字是短的
那時我們就說: 我們來玩說有長的OO的字, 遊戲規則是要把字母拚出來
阿貝開始: Zoo, z-o-o
爸爸: Room, r-o-o-m
我說: Spoon, s-p-o-o-n
阿貝: Pool, p-o-o-l
爸爸說: Cook, c-o-o-k
阿貝說: 不對, Cook是短的"屋"
爸爸又說: Look, l-o-o-k
阿貝說: 不對, Look是短的"屋"
於是我和爸爸開始問阿貝: 那短的"屋"和長的"屋", 到底要怎麼分啊?
阿貝也說不清
但是她就是會分
後來我根據阿貝說的結果整理出結論來
就是OO後面如果是m,n,l或者後面甚麼字母都沒有的
就是發長的"屋"
除此之外接其他子音的都是發短的"屋"
我自己有發長A的障礙
尤其是a後面如果是接ne的話
就是念不出 main這個字來
所以被我老闆笑
他是不敢笑啦
但是愣了很久聽不懂我在講甚麼?
我自己念main可能和man真的很像
所以我老闆聽我講完真的是愣好久(想笑又不敢笑)
做software的我們都會把source code存放在server裡面管理
那我們有時為了開發管理的方便
就會有main和branch之分
有一次我老闆叫我加一個功能
我就問我老闆說要從哪一組原始碼拿出來修改
我就說: Do I check out from main?
但是可能我真的說main太像man了
我老闆聽成: Do I check out from man?
(這樣的意思就是: 我是從男人那裏拿出來嗎?)
他: 嗯?
("嗯?"了好幾次)
最後他糾正了我發音
是main不是man
但是我還是不會念main
最近阿貝他們也在學長a和短a
昨天發回來的reader有兩個人名
一個是Jan, 一個是Jane
簡直就是繞口令
阿貝覺得我念不對
但是這次我是Jan不會唸(我念起來有點像John)
他們學校的教材經常有故意區分長a和短a的字
像是 mane和man
前面那個是馬鬃或者獅子的頭髮都是mane
後面那個man就是男人了
他們學校考試就是老師念mane
那學生就要能寫出mane
我心想: 阿貝學校的兩個老師其中一個是印度人, 她念的mane阿貝就聽得懂嗎? 我念的阿貝就聽不懂? 我還覺得學校那個印度老師的口音比我重勒!
