下午一進家門..陣陣香味撲鼻而來見門邊攤開的桌子上..陳列著老媽傳好的肉粽配料..還有粽葉想說上次老爸回竹南辦事時才聽他說老媽當天要綁粽子怎麼也才隔了幾天..又要重操舊業?!問了老媽才知..原來是之前配料過多乾脆又添買了些粽葉..打算再包個兩串...這包粽子的差事啊...馬麻我是沒輒啦原本看老媽和鄰居阿姨忙著..還想著要不要抱著玩票性質試一試後來..看兩人動作還挺俐落..快速為恐自己越幫越忙..便只袖手旁觀的”見習”而已啦~~(�▽�)"晚上..魁兩夫妻回來吃飯並且特地買了些櫻桃回來..藉以孝敬阿公之名..行大家分享之實~~≧◇≦Jean以著不輪轉的台語...努力跟阿公招呼著~~Jean：「阿公，你烏愛呷櫻桃嘸??阮烏買返來溜..」豈料咱們家口愛的老灰啊一聽...蹙著眉..輕搖著頭回著~~「魚頭(台語)??嘿哇每曉ㄘㄥˋ捏...」(譯：魚頭??那個我不會吃捏(刺多)..)Jean聽了...趕緊搖手解釋著~~「不係魚頭(台語)啦...是櫻桃(國語)...就係歸粒紅色伊種..呷嘿ㄟ凍波灰...」(譯：不是魚頭啦..是櫻桃(Jean不會說台語)就是整顆紅色的那種..吃了可補血...)此時..只見阿公面露有些狐疑的神色..頓了一會兒...又對Jean搖了頭說~~「嘿ㄟ酸..哇不敢呷啦...」後來..Jean見了我時..便悄聲的詢問我阿公是不是不喜歡吃櫻桃??或不能吃??「不會啊..他很喜歡吃呢!!之前我們回老家看他時..都嘛常買...」我說Jean聽我這麼一說..便轉述方才她和阿公的對話於是..經我這”翻譯官”再次和阿公瞭解後終於弄懂這一對”雞同鴨講”的老少配惹...原來阿公誤以為Jean說一顆紅紅的水果..是李子所以才會回答她說..怕酸..不敢吃啦~~哈哈哈謎題解開之後...我們大家都忍不住..攬著”巴豆”..放聲大笑此時..古椎的阿公感到有些羞窘...趕忙心急的開口解釋~~說自己會錯意..以為是李子才會如此....嘿啦..嘿啦...這櫻桃和魚頭(台語)..交替唸快一點的話..字音果真是有給它相像這...是真的不能怪咱們阿公..高齡92的他..還是灰熊滴耳聰目明的啦~~v(�︶�)y..
