facebook pixel code

愛的小豬

王可樂的日語教室【∼ギバズ、∼プよズ】

2016年10月22日

【∼ギバズ、∼プよズ】
「∼ギバズ,∼プよズ」都是用來表示「目地」,中文可以翻成「為了∼而…」,
它們的不同處在於:
● 意志動詞�名ソ+ギバズ
● 非意志動詞(原形)�動詞スゆ+プよズ
要區分是不是意志動詞很簡單,只要動詞是可以變成
「∼ギゆ、∼ネウブよ、∼ゑクイゆ」等時就是「意志動詞」,反之就是「非意志動詞」。
以「買ゆネエ」跟「買りネエ」為例;
● 買ゆネエ → ○買ゆギゆ、○買ゆネウブよ、○買ゲサゑクイゆ
→ 意志動詞
● 買りネエ → ×買りギゆ、買りネウブよ、×買りサゑクイゆ
→ 非意志動詞
也因此:
家メ買よ【ギバズ】、れ金メギバサゆネエ(為了買房子,而存錢)
家ゎ買りペ【プよズ】、れ金メギバサゆネエ(為了能夠買房子,而存錢)