林文雯
在提交給翻譯社公司之前了解如何準備文本可以節省您的時間和金錢。
一個好的翻譯社確實取決於原始文本的書寫方式。考慮到這一點，我準備了一些技巧來幫助您編寫更容易理解，翻譯和被市場接受的文本。
告訴您的翻譯公司您打算將翻譯用於什麼。
您的具體要求將決定翻譯的處理方式。您的譯文會被印刷嗎？他們要在網上發布嗎？
開始寫作之前請三思。記下您要提出的要點。
確保以英語為母語的人可以輕鬆理解文本。在提交要翻譯的源文本之前，請先校對並定稿。最後的更改，修訂或更正可能會延遲翻譯過程並產生額外費用。
盡可能使用簡單的英語。保持句子簡短，使用主動動詞，提供清晰的說明並使用列表。
避免使用行話，縮寫，語，技術和法律術語。堅持一個主要思想，使句子長度不超過20個字。
簡潔，真誠，並想像您正在與讀者交流。
在整個文檔中使用一致的字體和格式。
為您的主要思想提供背景。
例如，入學主任可能意味著任何事情。問問自己是否會說英語的外行人會很容易理解。
定義首字母縮寫詞，職位名稱和部門名稱。
確認不需要電子秤的產品翻譯內容以及需要保留英文的單詞。向我們提供源文本中使用的字體的列表，以便可以輕鬆匹配它們。允許文本擴展或縮小至原始文本的30％。這對於將以出版形式使用的網站，小冊子和其他翻譯非常重要。您可能需要添加更多頁面。提供盡可能多的解釋和背景材料，包括術語表或以前的翻譯。
